Torna al blog

Com es pronuncien la ä, la ö i la ü de l’alemany

Els sons llargs i breus de la ä, la ö i la ü, un truc de llavis per trobar-los des de la i i la e, i parells com schon i schön per comprovar-ho.

SSpelly Team·17 de novembre del 2026·7 min de lectura

Saber com es pronuncien la ä, la ö i la ü de l’alemany es redueix a un sol moviment: deixar la llengua on és i arrodonir els llavis. Aquestes tres lletres amb umlaut són vocals pròpies, no variants decorades de a, o i u, i canviar l’una per l’altra canvia la paraula. Schon vol dir «ja»; schön, «bonic». Aquí tens la versió llarga i la breu de cada umlaut, un truc per arribar-hi des de vocals que ja saps dir i els parells que et diuen si les pronuncies bé.

Resposta ràpida

La ü és la posició de llengua de la i amb els llavis arrodonits com per a una u: llarga /yː/ a müde, breu /ʏ/ a Mütter. La ö és la llengua de la e tancada amb els llavis arrodonits: llarga /øː/ a schön, breu /œ/ a können. La ä és una e oberta: llarga /ɛː/ a Käse, breu /ɛ/ a Hände, la mateixa vocal que a Bett. Normalment l’umlaut és llarg davant d’una sola consonant o d’una h, i breu davant de dues consonants.

Sis umlauts en una frase

Aquesta frase posa schon just al costat de schönen, amb tres ü i dues ö més al voltant. Enregistra-la i comprova que cada umlaut es manté arrodonit en lloc de lliscar cap a u, o o i.

Die Brüder hören schon früh die schönen Vögel vor der Tür.

Les tres vocals amb umlaut, llargues i breus

LletraLlargaBreuCom trobar-la
ä/ɛː/ Käse, spät, Mädchen/ɛ/ Hände, Äpfel, MännerLa e de Bett, més llarga per a la ä llarga
ö/øː/ schön, Öl, hören/œ/ können, zwölf, LöffelLlarga: la e de See amb els llavis arrodonits. Breu: la e de Bett amb els llavis arrodonits
ü/yː/ müde, Tür, grün/ʏ/ Mütter, fünf, GlückLlarga: la ie de Biene amb els llavis arrodonits. Breu: la i de Kiste amb els llavis arrodonits

Cada umlaut té dos sons, i no es distingeixen només per la durada. Els breus són una mica més oberts i relaxats, igual que en alemany es distingeixen Miete /iː/ i Mitte /ɪ/. Així, müde té una /yː/ tensa, amb els llavis ben arrodonits, i Mütter una /ʏ/ ràpida i més fluixa.

La ä és la fàcil. La ä breu és exactament la e breu de Bett, una e oberta com la de cel: Hände i Ende comparteixen vocal, igual que älter i Eltern. La ä llarga és una /ɛː/ oberta en l’alemany estàndard acurat, cosa que distingeix Bären (óssos) de Beeren (baies). Molts parlants, sobretot al nord, la pronuncien com una e llarga, i llavors les dues paraules sonen igual. T’entendran de totes dues maneres.

Un parany ortogràfic: äu no és ä seguida de u. És el diftong /ɔʏ̯/, el mateix so que eu, de manera que Häuser i Bäume tenen la vocal de Leute.

El truc dels llavis: començar per la i i la e

La ü i la ö són vocals anteriors arrodonides: la llengua va endavant i amunt, com per a la i o la e, mentre els llavis s’arrodoneixen, com per a la u o la o. En català, les vocals de davant sempre van amb els llavis estirats i les arrodonides sempre van al darrere, i per això la combinació sembla estranya al principi. La pots construir en quatre passos.

  1. Digues una i llarga, com la ie de Biene: /iː/. Llavis estirats, llengua alta i endavant, amb la punta recolzada darrere les dents de baix.
  2. Mantén el so i, sense moure gens la llengua, arrodoneix els llavis i avança’ls com per xiular. El so es converteix en /yː/, la ü de müde. Així es pronuncia la ü.
  3. Fes el mateix des de la e llarga i tancada de See /eː/, amb els llavis una mica menys tancats. Arribes a /øː/, la ö de schön. La ö es pronuncia amb el mateix gest, un graó més avall.
  4. Per a les breus, parteix de la i breu de Kiste i de la e oberta de kennen, arrodoneix, i arribes a Küste i können.

Si la teva ü es converteix en u, la llengua ha anat cap enrere en arrodonir els llavis. Mantén la punta tocant les dents de baix tota l’estona: així la llengua queda endavant. Després practica lliscaments sense tallar la veu: iiii üüüü iiii, eeee öööö eeee. Només s’han de moure els llavis, i un mirall t’ho confirmarà. Per veure on se situen aquestes vocals respecte de les altres, la guia del quadre vocàlic de l’AFI les col·loca a la columna anterior, al costat de la i i la e.

Llarga o breu? L’ortografia ho diu

L’ortografia alemanya indica gairebé sempre la durada d’un umlaut. Les regles són les mateixes que per a la a, la o i la u.

  • Llarga davant d’una sola consonant: Tür, grün, schön, müde, spät.
  • Llarga davant d’una h muda: fröhlich, Bühne, ähnlich.
  • Llarga davant de ß, breu davant de ss: Füße i Größe davant de müssen i Schlüssel.
  • Breu davant de consonant doble o ck: Mütter, Hütte, können, Männer, Glück.
  • Normalment breu davant de dues consonants diferents: fünf, zwölf, Hände.

Dos costums expliquen gairebé totes les excepcions. Una vocal conserva la durada de la paraula base: hört té una ö llarga perquè hören en té, i grünt manté la ü llarga de grün. I unes quantes paraules tenen simplement una vocal llarga davant de dues consonants, com düster i Österreich. Aquestes s’aprenen una a una.

Parells mínims: què falla i com sentir-ho

Els professors senten sempre els mateixos tres errors. Cadascun converteix una paraula en una altra, i per això els parells mínims són la prova més ràpida.

  • Treure l’umlaut. La ü es torna u i la ö es torna o: Mütter passa a ser Mutter, una mare en lloc de diverses, i schön passa a ser schon. Com que l’alemany forma molts plurals i comparatius amb umlaut (Bruder, Brüder; groß, größer), amb la vocal desapareix també la gramàtica.
  • Oblidar els llavis. La llengua és al seu lloc però els llavis continuen estirats, i la ü es torna i, la ö es torna e. Tür sona com Tier, für com vier. Diversos dialectes del sud d’Alemanya també perden l’arrodoniment (en bavarès, schön es diu schee), però en l’alemany estàndard els llavis s’han d’arrodonir.
  • Afegir una semivocal. Qui sap anglès sovint diu la ü com l’anglès «you», i müde surt com «miu de». La ü és una sola vocal estable: cap i al davant i cap moviment mentre dura.
ParellAFISignificat
schon / schön/ʃoːn/, /ʃøːn/ja / bonic
Mutter / Mütter/ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/mare / mares
Tier / Tür/tiːɐ̯/, /tyːɐ̯/animal / porta
vier / für/fiːɐ̯/, /fyːɐ̯/quatre / per a
Kiste / Küste/ˈkɪstə/, /ˈkʏstə/caixa / costa
lesen / lösen/ˈleːzən/, /ˈløːzən/llegir / resoldre
kennen / können/ˈkɛnən/, /ˈkœnən/conèixer / poder
zahlen / zählen/ˈtsaːlən/, /ˈtsɛːlən/pagar / comptar

Llegeix cada parell en veu alta, enregistra’l i escolta’l. Si les dues paraules sonen igual, hi falta l’umlaut. Si parles francès, ja tens aquestes vocals: la u de tu és la ü, la eu de peu és la ö llarga i la eu de peur és la ö breu. El català no té cap vocal anterior arrodonida, així que l’oïda tendeix a refugiar-se en la u o en la i, exactament els canvis de la taula.

Per treballar els parells amb mètode, el que explica la pràctica amb parells mínims també serveix per a l’alemany. L’arrodoniment dels llavis es veu, com explica la guia de visemes i formes de la boca, i si els símbols fonètics són nous per a tu, comença per l’AFI per a qui comença amb la pronunciació. En italià la durada també compta, però en les consonants: ho trobaràs a les consonants dobles de l’italià.

L’alemany també comparteix un so amb el francès: a bona part d’Alemanya, la r a començament de síl·laba es fa al fons de la boca, molt a prop de la r francesa.

Preguntes freqüents

Com es pronuncia la ü en alemany?

Digues la ie de Biene i arrodoneix bé els llavis sense moure la llengua. La ü llarga /yː/ és a über i müde; la breu /ʏ/, una mica més oberta, a Mütter i fünf. No és «iu»: no hi ha cap i al davant.

Quina diferència hi ha entre la ä i la e?

La ä breu i la e breu són el mateix so, /ɛ/, com a Hände i Ende. La ä llarga és /ɛː/ en l’estàndard acurat, més oberta que la e llarga /eː/, tot i que molts parlants les igualen. La diferència escrita continua sent útil, perquè la ä sovint indica parentiu amb una paraula amb a: Hand, Hände.

Puc escriure ae, oe i ue en lloc de ä, ö i ü?

Sí, quan el teclat no té umlauts. La pronunciació no canvia: Mueller es diu com Müller. Alguns noms s’escriuen sempre així, com Goethe, la oe del qual és una ö llarga.

Com sé si pronuncio bé els umlauts?

Enregistra parells mínims i escolta’ls: si Tür i Tier sonen igual, els llavis no s’arrodoneixen. Aquí és on Spelly ajuda: marca cada so del que has dit en alemany i mostra el que has dit en lloc seu, de manera que una ü que ha sortit com a i o com a u es veu sobre la paraula.

Comprova si la teva ü és de debò una ü

Llegeix en veu alta una frase en alemany i Spelly marca cada so, et mostra el que has dit en lloc seu i com col·locar la llengua i els llavis. Comença pels umlauts i continua amb la frase que vulguis.

Prova Spelly gratis

Continua llegint