AFI per a principiants: la taula de l’AFI de l’anglès amb exemples i com llegir-la

L'ortografia anglesa és una mala guia dels sons anglesos: though, through, tough i cough comparteixen les mateixes quatre lletres i tenen quatre vocals diferents. L' Alfabet Fonètic Internacional (AFI) ho resol: un símbol, un so, sempre. Aquesta guia per a principiants explica com llegir l'AFI, et dona la taula completa dels 44 sons de l'anglès amb paraules d'exemple, assenyala els recuperadors que enganyen els que comencen i acaba amb paraules per llegir i frases per practicar.

Per què els aprenants en necessiten

En anglès un so es pot escriure de moltes maneres i una mateixa grafia pot donar molts sons. El so /iː/ s'escriu ee a see, ea a sea, ie a piece, ei a receive, i a machine i eo a people. Les lletres ough són /əʊ/ a though, /uː/ a through, /ʌf/ a tough i /ɒf/ a cough. Quan trobes una paraula nova, l'ortografia et fa endevinar; l'AFI del diccionari te'l diu.

Com llegir una transcripció en AFI

• / / les barres diagonals contenen els sons d'una paraula: cat és /kæt/. Els claudets [ ] mostren més detall, com el buf d'aire de [kʰæt]; els que comencen els poden ignorar.
• ˈ va abans de la sílaba accentuada: water /ˈwɔːtə/ s'accidenta a WA. ˌ marca un accent secundari més feble: understand /ˌʌndəˈstænd/.
• ː vol dir que la vocal és llarga: /iː/ a sheep davant /ɪ/ a ship.
• Les lletres mudes simplement no tenen un recuperador: knife /naɪf/, listen /ˈlɪsn/.

La taula de l'AFI de l'anglès: els 44 sons amb exemples

Anglès britànic, tal com l'escriu la majoria de diccionaris. Les notes mostren on l'anglès americà o Spelly escriuen un so d'una altra manera.

Els diccionaris difereixen en tres recuperadors: /e/ o /ɛ/ per a bed, /æ/ o /a/ per a cat, i /r/ o /ɹ/ per a red. Spelly escriu /ɛ/, /a/ i /ɹ/, com fan avui molts fonètics. Els sons són els mateixos.

Els recuperadors que enganyen els que comencen

• /j/ és la Y de yes, no la J de jam (aquella és /dʒ/). Així que yes és /jes/ i use és /juːz/.
• Les lletres c, q, x e y no són sons anglesos en l'AFI. Cat és /kæt/, queen /kwiːn/, box /bɒks/. /y/ és una vocal francesa o alemana.
• /θ/ i /ð/ són tots dos TH: /θ/ a think no té veu, /ð/ a this sí. Posa una mà al coll i nota la diferència.
• /ʃ/ és SH, /ʒ/ el so de pleasure, /ŋ/ l'NG de sing, que no té /ɡ/ al final.
• /ə/ (la schwa) és la vocal anglesa més freqüent i no té lletra pròpia. En sapràs més a la guia de la schwa i les formes febles.
• /ɪ/ i /iː/, /ʊ/ i /uː/ són sons diferents, no un mateix so dit curt o llarg: ship i sheep, full i fool.

L'AFI britànic i l'americà

Els bons diccionaris donen tots dos. Les diferències que veuràs més sovint: l'anglès americà escriu go /ɡoʊ/ on el britànic té /ɡəʊ/; no té /ɒ/, de manera que hot és /hɑːt/; i pronuncia la R després de vocal, de manera que bird és /bɝːd/ i teacher /ˈtiːtʃɚ/. La llista completa és a anglès americà enfront de britànic.

Com aprendre l'AFI si comences

1. Comença pels recuperadors que semblen lletres: p, b, t, d, k, f, v, s, z, h, m, n, l, w. Són els sons que esperes. Això són 14 dels 44.
2. Després aprèn les consonants noves: θ, ð, ʃ, ʒ, tʃ, dʒ, ŋ i j. Dona a cadascuna una paraula clau (think, this, she…) i digues-la en veu alta.
3. Després les vocals, en parelles: /ɪ/ i /iː/, /ʊ/ i /uː/, /æ/ i /ʌ/, /ɒ/ i /ɔː/. Les parelles t'ensenyen la diferència, i això és el que importa. La guia de parelles mínimes en té 120.
4. Els diftongs al final: cadascun son dues vocals que ja coneixes, lliscant de la primera a la segona.
5. Utilitza l’AFI cada dia: cada vegada que consultis una paraula, llegeix el seu AFI abans de reproduir l'àudio i després comprova. Prova-ho amb les 40 paraules angleses de pronunciar.

Saber un recuperador no és el mateix que produir el seu so. Per aprendre on van la teva llengua i els teus llavis en cadascun, llegeix desbloqueja el teu tracte vocal.

Pràctica: llegeix aquestes paraules

Digues cada paraula a partir del seu AFI i després obre-la per comprovar-ho.

Pràctica: digues els sons

Com fa servir Spelly l'AFI

Spelly es construeix sobre l'AFI, de manera que la taula de dalt es converteix en una cosa que escoltes i que practiques. A Practice, escriu qualsevol frase i obre la Guia: cada paraula apareix amb els seus sons en AFI i una reescriptura en lletres normals. Toca un recuperador per escoltar només aquell so i veure la forma de la boca. Grava la frase i cada so torna en AFI, marcat nailed, close, swap o missed, al costat del so que has dit. El teu Speechprint mostra tots els sons de la llengua com a recuperadors AFI, amb els que has de treballar al marge, i el teu pla diari els entrena. L'AFI és el mateix a totes les llengües, així que els recuperadors que aprens aquí valen per a les altres cinc llengües que Spelly ensenya.