Els nadius anglesos semblen parlar a una velocitat impossible: les paraules es fonen unes amb les altres i les paraules petites desapareixen. La majoria de les vegades no són més ràpids que tu. Fan servir el parla connectada, és a dir, la manera com l’anglès uneix, escurça i canvia les paraules quan es diuen dins una frase en lloc d’una per una. Aquesta guia explica cada fenomene del parla connectada amb exemples, les frases que més tindràs de sentir, i com practicar-lo.
Què és el parla connectada?
El parla connectada és la manera com canvien les paraules quan es diuen juntes a la velocitat natural. En anglès, el final d’una paraula es llisca sobre l’inici de la següent (enllaç), les paraules petites perden la vocal plena (formes febles), alguns sons desapareixen (elisió) i alguns canvien per assemblar-se als veïns (assimilació). Una frase es diu com un flux de sons, no com una cadena de paraules separades.
Els fenòmens del parla connectada, amb exemples
Enllaç (linking)
Una consonant final d’una paraula passa a la vocal amb què comença la paraula següent.
- pick it up → /pɪ kɪ ˈtʌp/
- turn it off → /tɜː nɪ ˈtɒf/
- an apple → /ə ˈnæpl/
Enllaç de /j/ i /w/
Entre dues vocals hi ha una /j/ lleugera (després d’ee, ay, eye, oy) o una /w/ (després d’oo, oh, ow) que les uneix.
- I agree → /aɪ jəˈɡriː/
- go out → /ɡəʊ ˈwaʊt/
- do it → /ˈduː wɪt/
R d’enllaç i R intrusiva
En anglès britànic una R escrita és muda davant una consonant, però torna davant una vocal; molts parlants n’hi afegeixen una entre dues vocals encara que no estigui escrita.
- far away → /fɑː rəˈweɪ/
- for ever → /fə ˈrevə/
- law and order → /lɔː rən ˈɔːdə/
Formes febles
Les paraules petites sense accent perden la vocal plena, gairebé sempre en favor d’un esquwa /ə/.
- a cup of tea → /ə ˈkʌp əv ˈtiː/
- fish and chips → /ˈfɪʃ ən ˈtʃɪps/
- I want to go → /aɪ ˈwɒnt tə ˈɡəʊ/
Elisió
Un so desapareix. Sobretot /t/ o /d/ entre dues consonants, i una vocal sense accent dins una paraula llarga.
- next day → /neks ˈdeɪ/
- last night → /lɑːs ˈnaɪt/
- different → /ˈdɪfrənt/
Assimilació
Un so canvia per assemblar-se al següent: /n/ es converteix en /m/ davant /p b m/, i /t/ o /d/ més /j/ es converteixen en /tʃ/ o /dʒ/.
- ten boys → /tem ˈbɔɪz/
- did you → /ˈdɪdʒuː/
- don't you → /ˈdəʊntʃuː/
L’enllaç: sense buits entre paraules
L’enllaç és el primer fenomene que cal aprendre, perquè no canvia cap so: simplement deixes de deixar un buit. Quan una paraula acaba en consonant i la següent comença per vocal, carrega la consonant a la paraula següent, com si la comencés: an egg sona com “a negg”, look at it com “loo ka tit”. Quan una vocal en troba una altra, llisques d’una a l’altra amb una /j/ o /w/ lleugera: the end /ðiː jend/, who is /huː wɪz/. En anglès britànic, una R escrita al final d’una paraula torna davant una vocal: your answer /jɔː rɑːnsə/.
Fes que cada consonant final passi a la paraula següent, sense buit: “Pick it up and put it on the table.”
Les formes febles: les paraules petites s’encongeixen
Paraules com a, the, to, of, and, for, can i was gairebé mai no s accentuen, així que la seva vocal es converteix en una esquwa: to és /tə/, can és /kən/. Aquesta és la raó principal per la qual una frase dita sona tan diferent de l’escrita. La llista completa de les 28 formes febles, i quan s’utilitza la forma forta, és a la guia de l’esquwa i les formes febles.
L’elisió: els sons que desapareixen
L’elisió més habitual elimina /t/ o /d/ quan cau entre dues consonants: next week /neks wiːk/, old man /əʊl mæn/, handbag /ˈhænbæɡ/, friends /frenz/. Davant una vocal el so es queda: next of kin conserva el seu /t/. També una vocal sense accent dins una paraula més llarga sovint desapareix: camera /ˈkæmrə/, chocolate /ˈtʃɒklət/, interesting /ˈɪntrəstɪŋ/.
L’elisió no és el mateix que deixar caure les finals. I worked dit com “I work” canvia el sentit; la /t/ de last només desapareix quan una altra consonant el segueix, com a last night. Si tens dubtes, deixa el so.
L’assimilació: els sons que canvien
Un so sovint pren el lloc del següent. /n/ es converteix en /m/ davant /p/, /b/ o /m/ (ten boys, in Paris /ɪm ˈpærɪs/) i /ŋ/ davant /k/ o /ɡ/ (ten girls /teŋ ɡɜːlz/). /t/ o /d/ seguits de you o your es fonen en un sol so: did you /ˈdɪdʒuː/, would you /ˈwʊdʒuː/, what you /ˈwɒtʃuː/, last year /lɑːs ˈtʃɪə/. No cal que els produeixis a propòsit: apareixen sols quan deixes de fer pauses entre les paraules. Conèixer-los és el que et permet sentir-los.
Les frases que sentiràs en un parla ràpid
En un parla relaxada i informal, algunes frases comunes s’encongeixen tant que tenen grafia pròpia. Aprèn a reconèixer-les: són a tot arreu en pel·lícules, sèries i converses. Dir-les és opcional, i no tenen lloc en el parla ni en l’escriptura formals.
- going to → gonna
- want to → wanna
- got to → gotta
- kind of → kinda
- let me → lemme
- give me → gimme
- don't know → dunno
- do you want to → d’you wanna
El parla connectada britànic i americà
L’enllaç, les formes febles, l’elisió i l’assimilació són iguals en tots dos. Les diferències: l’anglès americà pronuncia cada R, de manera que no té R intrusiva (law and order no en guarda cap), i transforma una T entre vocals en un toc ràpid, similar a la D, que també uneix les paraules: get it sona com “geddit”, a lot of com “a lodda”. Molts parlants britànics substitueixen la T davant una consonant per un tall curt de gola, una oclusió glotal: not now /nɒʔ naʊ/. Per saber-ne més, mira pronunciació americana contra britànica.
Per què importa el parla connectada
Per escoltar, és la distància entre conèixer una paraula i reconèixer-la. Si només coneixes did you com a dues paraules, no agarraràs /ˈdɪdʒuː/. Per parlar, és el que et fa sonar fluid: qui impara diu cada paraula perfectament però per separat, i se l’entén, però sona lent i forçat. El parla connectada també porta el ritme de l’anglès: les paraules accentuades sobresurten perquè tot el que hi ha al mig està unit i reduït.
Com practicar el parla connectada
- Comença per l’enllaç. Pren una frase curta i marca cada lloc on una consonant troba una vocal. Digues-la a poc a poc sense buits, després a velocitat normal.
- Troba les paraules accentuades. Digues primer només aquestes (TASSA, TE), després torna a posar les paraules petites al mig, com a formes febles.
- Diu tota la frase d’una tirada. Les pauses entre les paraules són el que impedeix a l’anglès d’unir-se. Volem un flux continu.
- Shadowing. Escolta una frase i repeteix-la tot seguit, imitant les unions en lloc de les paraules separades. La guia del shadowing explica com fer-ho.
- Entrena l’orella. Mira un clip curt amb subtítols, després sense, i fixa’t en les frases de la llista de dalt.
Uneix les vocals amb una /j/ o /w/ lleugera: I always, go out, out at eight. “I always go out at eight.”
Digues-ho d’una tirada, sense pauses entre les paraules: “I want to go and grab something to eat before it gets too late.”
Com ajuda Spelly
A Spelly Practice pots escriure qualsevol frase i escoltar-la llegida a 0,5x, 1x o 1,5x, de manera que Primer sentis les unions a poc a poc. Quan la registres, se comprova cada so, i veuràs si un so que qui escolta necessita ha desaparegut quan has accelerat, com el final de worked. La puntuació de fluïdesa mesura quina part del temps entre la teva primera i la teva última paraula realment parles: llegir paraula per paraula, amb buits, la baixa, i unir la frase la puja. Els sons que sempre agafes malament van al teu Speechprint, i el teu pla diari els entrena. Spelly comprova respecte d’una lectura neta de la frase, de moment no conta com a correcte un /t/ elidit a next day: fes-lo servir per acostar-te a cada so i al flux, i després deixa que vinguï la velocitat.
Preguntes freqüents
Què és el parla connectada en anglès?
La manera com canvien les paraules quan es diuen juntes a velocitat natural: s’uneixen, les paraules petites prenen formes febles, i alguns sons desapareixen (elisió) o canvien (assimilació).
Quins són exemples de parla connectada?
Pick it up dit /pɪ kɪ ˈtʌp/ (enllaç), a cup of tea dit /ə ˈkʌp əv ˈtiː/ (formes febles), next day dit /neks ˈdeɪ/ (elisió) i did you dit /ˈdɪdʒuː/ (assimilació).
Per què l’anglès sona tan ràpid?
Perquè les paraules s’uneixen sense buits i les paraules petites es redueixen, de manera que escoltes menys sons, més curts, dels que llegeixes escrits. La velocitat sovint és normal; el nou és la unió.
He de fer servir el parla connectada perquè m’entenguin?
No. Les paraules clares i separades s’entenen. El parla connectada et fa sonar natural i, sobretot, t’ajuda a entendre els nadius. L’enllaç i les formes febles val la pena aprendre’ls a produir; les reduccions informals com gonna són sobretot per escoltar.
Quina diferència hi ha entre elisió i assimilació?
En l’elisió un so desapareix (next day perd la seva /t/). En l’assimilació un so es converteix en un altre (ten boys, on /n/ es converteix en /m/).
Practica dir-ho com un únic flux
Escriu qualsevol frase, escolta-la a mitja velocitat i registra-la: Spelly comprova cada so i et mostra la puntuació de fluïdesa.
Practica a Spelly