La pronunciació de l’anglès americà enfront del britànic no és una diferència, sinó unes quantes de regulars: la R final de paraula, la vocal de bath, la T de water, algunes vocals i el lloc on algunes paraules posen l’accent. Aprèn aquests patrons i podràs predir gairebé totes les diferències en comptes de memoritzar-les. Aquesta guia les recull totes, amb 20 paraules d’exemple en AFI, i t’ajuda a triar quin accent aprendre.
Les diferències d’un cop d’ull
- La R: l’americà pronuncia totes les R (car); el britànic les omet davant de consonant o al final (cah).
- La vocal BATH: bath, glass, can’t tenen la A de cat a l’americà i una «ah» llarga al britànic.
- La T vibrànt: entre vocals, la T de l’americà sona com una D ràpida (water, better).
- La vocal LOT: hot, stop tenen els llavis oberts i sense arrodonir a l’americà i arrodonits al britànic.
- La vocal GOAT: go, home comencen amb llavis arrodonits a l’americà (/oʊ/) i amb una «uh» central al britànic (/əʊ/).
- Y després de N, T, D: el britànic diu nyoo, tyoon; l’americà diu noo, toon.
- Accent lèxic: algunes paraules accentuen una altra síl·laba (GARage / gaRAGE, adVERtisement / adverTISEment).
- Paraules soltes: algunes simplement són diferents: tomato, vase, privacy, vitamin, leisure.
Escolta les diferències en la teva veu
Aquesta frase conté una R, una vocal BATH, una T vibrànt i una vocal LOT. Digues-la una vegada a l’americana i una altra a la britànica.
1. El so R (ròtic enfront de no ròtic)
L’anglès americà és ròtic: tota R escrita es pronuncia, de manera que car, hard i teacher acaben tots en so R. L’anglès britànic estàndard és no ròtic: la R només es pronuncia davant de vocal. Car sona com «cah» i hard com «hahd», però a car alarm la R torna, perquè darrere hi ha una vocal.
Aquesta és la diferència que primer nota qui escolta. També canvia les vocals: bird, letter i near tenen vocals colorejades per la R a l’americà i simples al britànic.
2. La vocal BATH
En un grup de paraules,sovint amb A abans de F, S, TH o N més una consonant, l’americà fa servir /æ/ (la A de cat) i el britànic /ɑː/ (una «ah» llarga). L’ortografia no t’indica quines paraules són del grup, i n’hi ha que tenen la mateixa grafia i no hi són: cat, gas i mass tenen /æ/ als dos.
| Paraula | Americà | Britànic |
|---|---|---|
| bath | /bæθ/ | /bɑːθ/ |
| glass | /ɡlæs/ | /ɡlɑːs/ |
| can’t | /kænt/ | /kɑːnt/ |
| half | /hæf/ | /hɑːf/ |
| ask | /æsk/ | /ɑːsk/ |
3. La T vibrànt
En l’anglès americà, una T entre dues vocals i després d’una síl·laba tònica es converteix en vibrànt: un toc ràpid de la llengua, proper a una D. Water sona com «wadder», better com «bedder» i metal gairebé com medal. També passa entre paraules: get it sona com «geddit». El britànic estàndard manté una T clara, encara que molts parlants la substitueixen per una oclusió glotal en parlar de manera informal.
4. Vocals britàniques i americanes
Més enllà de BATH, algunes vocals difereixen en moltes paraules. Les més importants són LOT (oberta i sense arrodonir a l’americà, arrodonida al britànic) i GOAT (que comença amb llavis arrodonits a l’americà i amb una «uh» central al britànic). Molts americans també diuen igual caught i cot.
| Paraula | Americà | Britànic |
|---|---|---|
| lot, hot, stop | /lɑːt/ | /lɒt/ |
| go, home, know | /ɡoʊ/ | /ɡəʊ/ |
| thought, caught | /θɑːt/ or /θɔːt/ | /θɔːt/ |
| nurse, bird | /nɝːs/ | /nɜːs/ |
| letter, butter | /ˈletɚ/ | /ˈletə/ |
| near, here | /nɪr/ | /nɪə/ |
5. L’accent lèxic
Algunes paraules posen l’accent en una altra síl·laba. Els préssecs del francès tendeixen a accentuar el final a l’americà (balLET, gaRAGE) i el principi al britànic (BALlet, GARage). Les paraules llargues acabades en -ary, -ery i -ory conserven una vocal plena a l’americà (SEC-re-ter-y) i la redueixen al britànic (SEC-re-try). Per veure com funciona l’accent en general, mira què és un patró d’accent en anglès.
20 paraules que sonen diferent a l’anglès americà i britànic
L’AFI mostra l’americà general (US) i el britànic estàndard del sud (UK). Si els ès de l’AFI no t’resulten nous, mira l’AFI per a principiants en pronunciació de l’anglès.
1. tomato
US /təˈmeɪtoʊ/UK /təˈmɑːtəʊ/
La vocal tònica: «may» a l’americà, «mah» a la britànica.
2. water
US /ˈwɑːt̬ɚ/UK /ˈwɔːtə/
L’americà fa la T vibrànt (propera a una D ràpida) i pronuncia la R.
3. schedule
US /ˈskedʒuːl/UK /ˈʃedjuːl/
SK a l’americà; SH al britànic tradicional, encara que avui el SK ja és corrent a Gran Bretanya.
4. privacy
US /ˈpraɪvəsi/UK /ˈprɪvəsi/
«Pry» a l’americà, «priv» a la britànic.
5. vitamin
US /ˈvaɪtəmɪn/UK /ˈvɪtəmɪn/
«Vy» a l’americà, «vit» a la britànic.
6. leisure
US /ˈliːʒɚ/UK /ˈleʒə/
«Lee» a l’americà, «leh» a la britànic.
7. vase
US /veɪs/UK /vɑːz/
Rima amb «face» a l’americà i amb «cars» (sense la R) a la britànic.
8. herb
US /ɝːb/UK /hɜːb/
Els americans solen ometre la H.
9. missile
US /ˈmɪsəl/UK /ˈmɪsaɪl/
La terminació -ile: «sul» a l’americà, «sile» a la britànic. També fertile, hostile, mobile.
10. route
US /ruːt/ or /raʊt/UK /ruːt/
L’americà també diu «rowt», que rima amb «out».
11. new
US /nuː/UK /njuː/
El britànic manté un so Y després de N, T i D: news, tune, duke.
12. either
US /ˈiːðɚ/UK /ˈaɪðə/ or /ˈiːðə/
Es senten les dues formes als dos països; «eye-ther» és més común a Gran Bretanya.
13. garage
US /ɡəˈrɑːʒ/UK /ˈɡærɑːʒ/ or /ˈɡærɪdʒ/
L’accent va a la segona síl·laba a l’americà i a la primera a la britànic.
14. ballet
US /bæˈleɪ/UK /ˈbæleɪ/
Els préstecs del francès: l’americà accentua el final, el britànic el principi.
15. adult
US /əˈdʌlt/UK /ˈædʌlt/
A l’americà sovint s’accentua la segona síl·laba.
16. advertisement
US /ˌædvɚˈtaɪzmənt/UK /ədˈvɜːtɪsmənt/
Una síl·laba tònica diferent, i una vocal diferent dins seu.
17. laboratory
US /ˈlæbrəˌtɔːri/UK /ləˈbɒrətri/
L’americà accentua LAB i manté «-tory»; el britànic accentua BOR i escurça el final.
18. secretary
US /ˈsekrəˌteri/UK /ˈsekrətri/
La terminació -ary conserva una vocal plena a l’americà: SEC-re-ter-y.
19. aluminum / aluminium
US /əˈluːmɪnəm/UK /ˌæljəˈmɪniəm/
Fins i tot l’ortografia difereix: quatre síl·labes a l’americà, cinc a la britànic.
20. dance
US /dæns/UK /dɑːns/
La vocal BATH: la A de «cat» a l’americà i una «ah» llarga a la britànic.
Diferències de vocabulari i ortografia
No són pronunciació, però venen amb l’accent que triis:
- Paraules: elevator / lift, apartment / flat, subway / underground, cookie / biscuit, fries / chips, sneakers / trainers, vacation / holiday, truck / lorry, gas / petrol.
- Ortografia: color / colour, organize / organise, center / centre, traveled / travelled. La pronunciació no canvia.
Quin hauries d’aprendre?
El que escoltaràs i faràs servir més: l’accent del país on vius o on et traslladaràs, el dels teus col·legues o clients, o el de l’examen que estàs preparant. Si no es dona cap d’aquests casos, tria el que t’agrada escoltar, perquè hi passaràs moltes hores imitant-lo. Tots dos s’entenen a qualsevol lloc on es parli anglès.
El que importa més que la tria és la constància. Un accent que barreja, per exemple, la R americana amb les vocals britàniques sona menys natural que qualsevol dels dos fet amb fermesa.
Com practicar un accent
- Trieu americà o britànic i feu servir només àudio i vídeo d’aquell accent.
- Aprèn els cinc patrons de dalt per al teu accent i després les paraules soltes de la llista.
- Copia frases curtes línia per línia (amb la tècnica de shadowing), escoltant la R, la vocal BATH i la T.
- Enregistra’t i comprova cada so respecte del teu accent triat.
Preguntes freqüents
Quina és la diferència principal entre la pronunciació americana i britànica?
La R: l’americà pronuncia totes les R i el britànic estàndard només davant de vocal. Després venen la vocal BATH, la T vibrànt i la vocal LOT.
Els americans i els britànics s’entenen?
Sí, gairebé sempre. Algunes paraules i una mica de gerga causen confusió; les diferències de pronunciació poques vegades.
Quin anglès és més fàcil de pronunciar, l’americà o el britànic?
Cap dels dos no és més fàcil en conjunto. L’americà és més simple amb la R (diu-la sempre); el britànic ho és amb la T (sempre una T clara). Tria segons on faràs servir l’anglès, no segons la dificultat.
Spelly admet tots dos?
Sí. Tria anglès britànic o americà, i Spelly puntua cada so que dices respecte a aquell accent, amb un camí d’aprenentatge per a cadascun.
Practica el teu accent a Spelly
Tria anglès americà o britànic i enregistra qualsevol frase: Spelly et mostra quins sons han sortit diferents respecte a l’accent que has triat.
Practica amb Spelly