L'ortografia anglesa amaga com sonen les paraules, de manera que fins i tot els parlants avançats es troben cada setmana paraules que costen de pronunciar: lletres mudes, grafies OUGH amb sis sons diferents i paraules llargues amb l'accent on menys t'esperes. Aquesta llista aplega les 40 paraules angleses que més costa pronunciar que els aprenants pregunten. Cada una ve amb una manera de dir-la en lletres simples, el seu AFI i el motiu pel qual és difícil, perquè sàpcigues què arreglar.
Les 10 paraules de l'anglès més difícil de pronunciar
- Worcestershire: WUSS-tuh-shuh
- squirrel: SKWIR-ul
- rural: ROOR-ul
- sixth: SIKSTH
- colonel: KER-nul
- anemone: uh-NEM-uh-nee
- onomatopoeia: on-uh-mat-uh-PEE-uh
- phenomenon: fuh-NOM-ih-nun
- February: FEB-roo-uh-ree
- mischievous: MIS-chuh-vus
Aquestes paraules costen per una de quatre raons: una lletra muda, una grafia que amaga un so inesperat, un accentu en un lloc inesperat o un grup de consonants que la teva llengua materna no té. La llista completa de sota està agrupada per aquestes raons.
Com llegir la llista: les majúscules marquen la sílaba accentuada. L'AFI mostra la pronunciació britànica estàndard; on l'anglès americà difereix, la nota ho diu.
Paraules de pronunciació difícil amb lletres mudes (1–10)
L'anglès va conservar l'ortografia de paraules que havia demanat prestades molt després que el so hagués canviat. No les pots endevinar per la grafia; aprèn la lletra muda juntament amb la paraula.
1. psychologysai-KOL-uh-jee/saɪˈkɒlədʒi/
La P és muda, com en tota paraula que comença per psych-.
2. colonelKER-nul/ˈkɜːnl/
Sona exactament com «kernel»: ni so L ni so O.
3. islandEYE-lund/ˈaɪlənd/
La S és muda.
4. knightNITE/naɪt/
La K i la GH són mudes; sona com «night».
5. subtleSUH-tul/ˈsʌtl/
La B és muda.
6. debrisDEB-ree/ˈdebriː/
La S és muda; els americans solen dir duh-BREE.
7. indictin-DITE/ɪnˈdaɪt/
La C és muda; fa rima amb «invite».
8. WednesdayWENZ-day/ˈwenzdeɪ/
El primer D i el segon E són mudes: dues sílabes, no tres.
9. receiptrih-SEET/rɪˈsiːt/
La P és muda.
10. salmonSAM-un/ˈsæmən/
La L és muda.
Digues-ho en una frase: “I kept the receipt for the salmon I bought on Wednesday.”
Paraules la grafia de les quals amaga el so (11–16)
OUGH tot sol té sis sons habituals. Semblen rimar entre elles i no ho fan, així que aprèn-les una al costat de l'altra.
11. thoroughTHUH-ruh/ˈθʌrə/
OUGH diu «uh» aquí (THUR-oh en anglès americà).
12. thoughTHOH/ðəʊ/
OUGH diu «oh» i la TH és sonora, com a «this».
13. throughTHROO/θruː/
OUGH diu «oo»; la TH és sorda, com a «think».
14. coughKOF/kɒf/
OUGH diu «off».
15. boughBOW/baʊ/
Fa rima amb «cow», no amb «cough» ni amb «though».
16. choirKWAI-uh/ˈkwaɪə/
Res a l’ortografia indica el so «kw».
Digues-ho en una frase: “Though the choir had a cough, they got through a thorough rehearsal.”
Paraules llargues amb un accentu inesperat (17–24)
En les paraules llargues, el difícil poques vegades és un so: és on cau l'accent i quines sílabes s'encongeixen al seu voltant. No hi ha cap regla única, així que aprèn la sílaba accentuada de cada paraula amb la paraula mateixa. En sapràs més a entrenar els patrons d'accentuació de l'anglès.
17. entrepreneuron-truh-pruh-NUR/ˌɒntrəprəˈnɜː/
Ortografia francesa, i l’accent cau a l’última sílaba.
18. miscellaneousmis-uh-LAY-nee-us/ˌmɪsəˈleɪniəs/
Cinc sílabes, amb l’accent a «lay».
19. particularlypuh-TIK-yuh-luh-lee/pəˈtɪkjələli/
Cinc sílabes seguides amb un sol accent, a «tik».
20. specificallyspuh-SIF-ik-lee/spəˈsɪfɪkli/
Sovint es diu «pacifically»; l’SP inicial s’ha de quedar.
21. photographerfuh-TOG-ruh-fuh/fəˈtɒɡrəfə/
L’accent es mou: PHO-to-graph, però pho-TOG-ra-pher.
22. comfortableKUMF-tuh-bul/ˈkʌmftəbl/
Quatre sílabes per escrit, tres per dit.
23. vegetableVEJ-tuh-bul/ˈvedʒtəbl/
Quatre sílabes per escrit, tres per dit.
24. characteristickair-uk-tuh-RIS-tik/ˌkærəktəˈrɪstɪk/
CH diu «k» i l’accent cau a la quarta sílaba.
Digues-ho en una frase: “The entrepreneur asked the photographer specifically for something comfortable.”
Paraules de cada dia que la gent sol dir malament (25–32)
Aquestes surten en la conversa diària, i per això els errors habituals es noten.
25. oftenOF-un/ˈɒfn/
La T sol ser muda, encara que també se sent OFF-tun.
26. espressoes-PRES-oh/eˈspresəʊ/
No hi ha X: no és «expresso».
27. mischievousMIS-chuh-vus/ˈmɪstʃɪvəs/
Tres sílabes, amb l’accent a la primera: no mis-CHEE-vee-us.
28. nicheNEESH/niːʃ/
D’origen francès; en anglès americà també se sent NITCH.
29. quinoaKEEN-wah/ˈkiːnwɑː/
L’ortografia suggereix tres sílabes; en té dues.
30. recipeRES-uh-pee/ˈresəpi/
La E final és una sílaba entera, no muda.
31. epitomeih-PIT-uh-mee/ɪˈpɪtəmi/
Quatre sílabes, acabades en «mee»: no EP-i-tome.
32. hyperbolehai-PUR-buh-lee/haɪˈpɜːbəli/
Quatre sílabes, acabades en «lee»: no HY-per-bowl.
Digues-ho en una frase: “She often follows a quinoa recipe with an espresso on the side.”
Paraules que costen de dir fins i tot als parlants nadius (33–40)
Són les paraules que apareixen a totes les llistes de paraules angleses que més costen: seqüències llargues de sons semblants o consonants apretades. Si t'agraden, prova els nostres llengües de trencaclosques per a la pronunciació de l'anglès.
33. WorcestershireWUSS-tuh-shuh/ˈwʊstəʃə/
Cinc sílabes escrites, tres dites; es salten quasi totes les lletres.
34. squirrelSKWIR-ul/ˈskwɪrəl/
S-K-W, després una R i una L juntes (SKWUR-ul en anglès americà).
35. ruralROOR-ul/ˈrʊərəl/
Dos sons R al voltant d’una vocal que es mou sense parar.
36. sixthSIKSTH/sɪksθ/
Quatre consonants seguides al final: K, S, TH; «sixths» n’hi afegeix una cinquena.
37. anemoneuh-NEM-uh-nee/əˈneməni/
És fàcil canviar la M i la N: no és «anenome».
38. onomatopoeiaon-uh-mat-uh-PEE-uh/ˌɒnəˌmætəˈpiːə/
Sis sílabes, i OE diu «ee».
39. phenomenonfuh-NOM-ih-nun/fəˈnɒmɪnən/
Sons N i M alternats; el plural és «phenomena».
40. FebruaryFEB-roo-uh-ree/ˈfebruəri/
La R després de la B sovint s’omet: FEB-yoo-ree és corrent, però no normatiu.
Digues-ho en una frase: “The squirrel in the rural garden ate the sixth anemone in February.”
Quines paraules costen més depèn de la teva llengua materna
Una paraula és difícil quan necessita un so o una combinació que la teva llengua materna no fa servir. Els hispanoparlants sovint afegeixen una vocal abans d'una S més consonant (“espring” per spring) i troben sixth difícil; als parlants de japonès els solen costar més rural i squirrel, per la R i la L; els parlants d'alemany i francès solen patir amb els dos sons TH de though i through. Si el castellà és la teva llengua materna, mira pronunciar l'anglès quan tens l'espanyol com a llengua materna.
Com aprendre ràpid una paraula difícil
- Llegeix l'AFI, no només la grafia: mostra els sons que la grafia amaga.
- Troba la sílaba accentuada i digues-la més fort i més llarga que les altres.
- Diu la paraula dins d'una frase curta, no sola: així és com la faràs servir.
- Grava't i comprova quin so ha sortit diferent. Spelly te'l mostra so per so.
- Entrena aquell so en unes altres paraules i després repeteix la frase.
De cinc a deu paraules al dia és un bon ritme. Tria un dels grups de dalt, domina'l i passa al següent. Per als prematges de la columna de l'AFI, mira l'AFI per a qui empieza amb la pronunciació de l'anglès; per als contrasts petits de so, prova l'entrenament amb parelles mínimes.
Preguntes freqüents
Quina és la paraula anglesa més difícil de pronunciar?
No hi ha una resposta única, però Worcestershire, squirrel, rural i sixths apareixen a gairebé totes les llistes. Qual és la més difícil per a tu depèn dels sons que tingui la teva llengua materna.
Quines són algunes paraules costoses de dir?
Paraules amb consonants apretades (sixths, strengths), amb dos sons semblants junts (rural, anemone) o amb lletres que no es pronuncien (Worcestershire, colonel). Els números del 33 al 40 de dalt són els exemples clàssics.
Com pronunci una paraula que no he vist mai?
Busca-la en un diccionari que mostri l'AFI i reprodueixi l'àudio, troba la sílaba accentuada i després digues-la en una frase i grava't.
Per què l'ortografia anglesa és tan diferent de com sonen les paraules?
L'anglès va prendre paraules del llatí, el francès, el grec, el nòrdic i moltes altres llengües al llarg de mil anys, i sovint en va conservar la grafia mentre la pronunciació canviava. Per això l'AFI és més fiable que les regles d'ortografia.
Puc entrenar aquestes paraules amb Spelly?
Sí. Prem “Entrena aquesta frase» sota qualsevol grup, o escriu la teva pròpia frase amb les paraules que et costen. Spelly mostra quins sons han sortit diferents, de manera que saps exactament què repetir.
Entrena les paraules costoses on les llegeixis
Has topat amb una paraula difícil en un article o en un correu? Selecciona la frase i l'assistent del navegador de Spelly et mostrarà en quins sons treballar.
Entrena les paraules costoses amb Spelly