Pronunciar l’anglès quan tens el castellà com a llengua materna es redueix a una llista curta de sons. El castellà té cinc vocals, l’anglès unes dotze; l’anglès té alguns consonants que el castellà no fa servir; i les dues llengües tenen un ritme diferent. La bona notícia: qui té el castellà com a llengua materna sempre fa els mateixos pocs canvis, de manera que quan saps quins són els teus, saps exactament què has de practicar. Aquesta guia recull els deu sons que més costen, amb l’hàbit més habitual i la solució de cadascun, tres exercicis i una rutina diària.
La versió curta
- Primer els vocals: l’anglès distingeix ship / sheep i cat / cut i redueix les vocals sense accent a una schwa. El castellà no fa cap de les dues coses.
- Després quatre consonants: TH, V, la R anglesa i H.
- Després les vores de les paraules: cap E abans de S (speak, no “espeak”) i totes les consonants finals.
- I el ritme: l’anglès marca unes síl·les i comprimeix les altres; el castellà dona a cada síl·la més o menys el mateix temps.
Els deu sons de l’anglès que més costen a qui té el castellà com a llengua materna
1. /θ/ i /ð/ (TH)
El hàbit habitual: A l’Amèrica Llatina es diu sovint T o S per /θ/ («tink», «sink» per think) i D per /ð/ («dis» per this).
La solució: La punta de la llengua recolzada suaument darrere les dents de dalt, deixant passar l’aire. Qui parla castellà des de la majoria d’Espanya ja té /θ/: és la Z de zapato.
2. /v/ (V)
El hàbit habitual: Es diu com la B castellana, de manera que very sona com berry.
La solució: Les dents de dalt sobre el llavi de sota, veu engegada i deixa passar l’aire. Els llavis no es tanquen mai.
3. /ɪ/ i /iː/ (ship i sheep)
El hàbit habitual: Les dues es diuen com la I castellana, de manera que ship i sheep, live i leave sonen iguals.
La solució: Per /iː/ somriu una mica i allarga’l; per /ɪ/ mantén-lo curt i relaxat, a mig camí cap a una E.
4. /æ/ i /ʌ/ (cat i cut)
El hàbit habitual: Les dues es diuen com la A castellana, de manera que cat, cut i fins i tot cart sonen semblants.
La solució: Per /æ/ baixa la mandíbula i estira els llavis, com si anessis a dir E. Per /ʌ/ una “a” curta i relaxada, amb la boca mig oberta.
5. /ə/ (la schwa)
El hàbit habitual: Cada vocal es diu sencera, com en castellà: banana en té tres A clares.
La solució: En les síl·les sense accent, deixa que la vocal es redueixi a un so curt i neutre: ba-NA-na és /bəˈnɑːnə/.
6. /ɹ/ (la R anglesa)
El hàbit habitual: Una R simple castellana o una RR rodada, com a pero o perro.
La solució: La llengua no toca mai el paladar: aixeca la punta i endur-la una mica enrere, arrodonit lleugerament els llavis i mantén la veu. Ni cop ni vibració.
7. /h/ (H)
El hàbit habitual: Es diu com la J castellana, des de la gola («jouse»), o s’omet perquè la H castellana és muda.
La solució: Només un alè suau abans de la vocal, com quan embruïes un mirall. Sense fregament a la gola.
8. /z/ (S sonora)
El hàbit habitual: Tota S es diu sorda, de manera que zoo sona com “soo” i la -s de dogs o his surt susurrada.
La solució: La llengua igual que per a la S, però amb veu: has de notar un brunydor a la gola.
9. /ʃ/ i /dʒ/ (SH i J)
El hàbit habitual: SH es diu com CH (ship com a chip), i la J com una Y o una LL castellana (jet com a yet).
La solució: SH és un xiuxecut llarg amb els llavis arrodonits i sense oclusió; CH comença amb una oclusió. Per a la J, comença amb la llengua tocant l’arrel alveolar darrere les dents i deixa anar.
10. La S inicial i les consonants finals
El hàbit habitual: S’afegeix una E abans de S més consonant («espeak», «estudent»), i les finals desapareixen: «las» per last, «work» per worked.
La solució: Comença de cop amb la S: sss-peak. Acaba cada paraula: mantén l’última consonant, sobretot -t, -d i -ed.
Espanya o Amèrica Llatina: què canvia
No tothom qui té el castellà com a llengua materna parteix del mateix punt. Qui ve de la majoria d’Espanya ja diu /θ/, la TH de think, en paraules com zapato o cielo: només cal fer-la servir en anglès. Qui ve de l’Amèrica Llatina i de les Illes Canàries, on aquestes paraules es diuen amb S, ha d’aprendre-la. I tothom que tingui el castellà com a llengua materna ja produeix alguna cosa semblant a /ð/, la TH de this: és la D suau entre vocals de nada o dedo. El truc és fer servir aquell so al principi de paraules angleses com the i they, on el castellà posaria una D dura.
Tres exercicis per als problemes més grans
Digues cada parella a poc a poc, de pressa i després la frase. Per a moltes parelles més, mira 120 parelles mínimes en anglès; per a la TH pas a pas, mira com pronunciar els sons TH.
1. V o B
Parelles: very / berry · vest / best · van / ban · vote / boat · curve / curb
Ara digues-ho en una frase: “Vanessa, the very brave violinist, values every version of the song.”
2. TH
Parelles: think / sink · three / tree · thank / tank · then / den · they / day
Ara digues-ho en una frase: “I think these three things are worth more than that.”
3. Vocals breus i llargs
Parelles: ship / sheep · live / leave · bit / beat · full / fool · cat / cut
Ara digues-ho en una frase: “Sit in this seat and fill the cup with tea.”
El ritme: per què l’anglès amb accent castellà sona tan regular
El castellà es descriu sovint com a sil·làtic (syllable-timed): cada síl·la dura més o menys el mateix temps i conserva la vocal plena. L’anglès és accentual (stress-timed): colpeix les síl·les accentuades i comprimeix les altres en vocals curtes i febles. Si endur el ritme castellà a l’anglès, cada síl·la sona igual de clara, cosa que sona acurat però no natural, i pot amagar quines paraules importen. Aprén les formes febles de les paraules petites (to com a /tə/, and com a /ən/) i el ritme sortirà sol. Més a el ritme de l’anglès per a qui té el castellà com a llengua materna i a la schwa i les formes febles.
Com Spelly ajuda qui té el castellà com a llengua materna
La llista de dalt és el que sol fer qui té el castellà com a llengua materna. El que importa és el que mous tu, i l’eina ho mesura en comptes de suposar-ho pel teu idioma matern:
- El diagnòstic gratuït crea el teu Speechprint: quins sons de l’anglès mous de manera diferent i què mous al seu lloc, per exemple /v/ dita com a /b/.
- Un pla diari practica el so que més fallas amb frases que també tenen el so pel qual el substitueixes, tria la teva lliçó següent i et torna les paraules que vas fallar el dia anterior.
- Practice puntua cada so de qualsevol frase que necessitis, des de la teva resposta en una entrevista fins a una línia d’una sèrie, i et mostra la boca i la llengua del so que volies i del que has produït.
- I tot això en el teu idioma: l’aplicació parla el teu idioma, així que les explicacions mai no són la part difícil.
Una rutina diària de 10 minuts
- Dos minuts de vocals: cinc parelles ship / sheep i cat / cut.
- Tres minuts amb la consonant més difícil: les seves parelles i després la seva frase d’entrenament.
- Tres minuts amb una frase del teu dia, dient totes les consonants finals.
- Dos minuts de ritme: la mateixa frase amb les paraules petites en forma feble, una mica més ràpida.
Preguntes freqüents
Quin és el so de l’anglès més difícil per a qui té el castellà com a llengua materna?
Normalment els vocals, perquè n’hi ha més: ship / sheep i cat / cut sonen igual a una orella castellana. Entre els consonants, la R anglesa i, per a l’Amèrica Llatina, la TH de think.
Per què dic “berry” quan vull dir “very”?
En castellà la B i la V són el mateix so; en anglès n’hi ha dos. Fes la V amb les dents de dalt sobre el llavi de sota i deixa passar l’aire, sense tancar els llavis.
Per què dic “espeak” en lloc de “speak”?
En castellà cap paraula no comença amb S més consonant, de manera que la boca hi afegeix una E. Comença amb una S llarga, sss-peak, i escurça-la quan et resulti fàcil.
Puc treure’m l’accent castellà en anglès?
El pots fer lleu i del tot clar, i això és el que importa a la feina i als exàmens. Corregir els vocals, els quatre consonants i les consonants finals fa la major part.
Descobreix quins dels deu són els teus
El diagnòstic gratuït de Spelly triga uns minuts: llegeix tres frases i mira, so a so, quins sons de l’anglès canvies i què mous al seu lloc.
Fes el diagnòstic gratuït