Retour au blog

Comment prononcer ä, ö et ü en allemand

Les sons longs et brefs de ä, ö et ü, le lien avec le u et le eu du français, et des paires comme schon et schön pour vérifier ta prononciation.

SSpelly Team·17 novembre 2026·7 min de lecture

Savoir comment prononcer ä, ö et ü en allemand tient en un seul geste : laisser la langue où elle est et arrondir les lèvres. Ces trois lettres à umlaut sont des voyelles à part entière, pas des variantes décorées de a, o et u, et remplacer l’une par l’autre change le mot. Schon veut dire « déjà », schön veut dire « beau ». Bonne nouvelle pour un francophone : ces sons existent déjà en français. Voici la version longue et la version brève de chaque umlaut, la façon de les retrouver à partir de voyelles que tu connais, et les paires qui montrent si tu y es.

Réponse rapide

Le ü se prononce comme le u français de tu : la langue du i, les lèvres arrondies comme pour ou. Long /yː/ dans müde, bref /ʏ/ dans Mütter. Le ö est le eu français : long /øː/ comme dans peu (schön), bref /œ/ comme dans peur (können). Le ä est un è ouvert : long /ɛː/ dans Käse, bref /ɛ/ dans Hände, la même voyelle que dans Bett. Un umlaut est en général long devant une seule consonne ou un h, et bref devant deux consonnes.

Six umlauts dans une phrase

Cette phrase place schon juste à côté de schönen, avec trois ü et deux autres ö autour. Enregistre-la et vérifie que chaque umlaut reste arrondi au lieu de glisser vers ou, o ou i.

Die Brüder hören schon früh die schönen Vögel vor der Tür.

Les trois umlauts, longs et brefs

LettreLongueBrèveComment la trouver
ä/ɛː/ Käse, spät, Mädchen/ɛ/ Hände, Äpfel, MännerLe e de Bett, tenu plus longtemps pour le ä long
ö/øː/ schön, Öl, hören/œ/ können, zwölf, LöffelLongue : le e de See, lèvres arrondies. Brève : le e de Bett, lèvres arrondies
ü/yː/ müde, Tür, grün/ʏ/ Mütter, fünf, GlückLongue : le ie de Biene, lèvres arrondies. Brève : le i de Kiste, lèvres arrondies

Chaque umlaut a deux sons, et ils ne diffèrent pas seulement par la durée. Les brefs sont un peu plus ouverts et relâchés, comme en allemand Miete /iː/ et Mitte /ɪ/. Ainsi müde a un /yː/ tendu, lèvres bien serrées, et Mütter un /ʏ/ rapide, plus lâche. C’est là que le francophone doit faire attention : notre u et notre eu sont toujours tendus, alors que le ü et le ö brefs de l’allemand sont plus détendus.

Le ä est le plus simple. Le ä bref est exactement le e bref de Bett, un è français : Hände et Ende ont la même voyelle, tout comme älter et Eltern. Le ä long est un /ɛː/ ouvert en allemand standard soigné, ce qui distingue Bären (ours) de Beeren (baies). Beaucoup de locuteurs, surtout dans le Nord, prononcent le ä long comme un e long, et les deux mots se confondent. On te comprendra dans les deux cas.

Un piège d’orthographe : äu n’est pas ä suivi de u. C’est la diphtongue /ɔʏ̯/, le même son que eu en allemand, donc Häuser et Bäume ont la voyelle de Leute.

L’astuce des lèvres : partir du i et du é

Ü et ö sont des voyelles antérieures arrondies : la langue est en avant et haute, comme pour i ou é, pendant que les lèvres s’arrondissent, comme pour ou ou o. Si tu sais déjà dire tu et peu, tu as fait le plus gros. Les quatre étapes ci-dessous servent surtout à vérifier le geste et à trouver les versions brèves.

  1. Dis un i long, comme le ie de Biene : /iː/. Lèvres étirées, langue haute et en avant, la pointe contre les incisives du bas.
  2. Garde le son et, sans bouger la langue, arrondis les lèvres et avance-les comme pour siffler. Le son devient /yː/, le ü de müde, c’est-à-dire ton u français. Voilà comment se prononce le ü.
  3. Fais pareil à partir du é long de See /eː/, lèvres un peu moins serrées. Tu arrives sur /øː/, le ö de schön, le eu de peu. Le ö se prononce avec le même geste, une marche plus bas.
  4. Pour les brefs, pars du i bref de Kiste et du è de kennen, arrondis, et tu tombes sur Küste et können.

Si ton ü devient ou, ta langue a reculé quand les lèvres se sont arrondies. Garde la pointe contre les incisives du bas tout le temps ; elle ancre la langue en avant. Ensuite, fais des glissements sans couper la voix : iiii üüüü iiii, éééé öööö éééé. Seules les lèvres doivent bouger, et un miroir te le confirmera. Pour voir où ces voyelles se placent par rapport aux autres, le guide du trapèze vocalique de l’API les range dans la colonne antérieure, à côté de i et é.

Long ou bref ? L’orthographe le dit

L’orthographe allemande indique presque toujours la durée d’un umlaut. Les règles sont les mêmes que pour a, o et u.

  • Long devant une seule consonne : Tür, grün, schön, müde, spät.
  • Long devant un h muet : fröhlich, Bühne, ähnlich.
  • Long devant ß, bref devant ss : Füße et Größe face à müssen et Schlüssel.
  • Bref devant une consonne double ou ck : Mütter, Hütte, können, Männer, Glück.
  • En général bref devant deux consonnes différentes : fünf, zwölf, Hände.

Deux habitudes expliquent la plupart des exceptions. Une voyelle garde la durée de son mot de base : hört a un ö long parce que hören en a un, et grünt garde le ü long de grün. Et quelques mots ont tout simplement une voyelle longue devant deux consonnes, comme düster et Österreich. Ceux-là s’apprennent un par un.

Paires minimales : ce qui coince et comment l’entendre

Les professeurs entendent sans cesse les trois mêmes erreurs. Chacune transforme un mot en un autre, ce qui fait des paires minimales le test le plus rapide.

  • Oublier l’umlaut. Le ü devient ou et le ö devient o : Mütter devient Mutter, une mère au lieu de plusieurs, et schön devient schon. Comme l’allemand forme beaucoup de pluriels et de comparatifs avec un umlaut (Bruder, Brüder ; groß, größer), la grammaire disparaît avec la voyelle. C’est souvent une erreur de lecture plutôt que de prononciation : le francophone sait dire le son, mais il lit le ü comme un u allemand, donc ou.
  • Oublier les lèvres. La langue est bien placée mais les lèvres restent étirées : le ü devient i et le ö devient é. Tür sonne comme Tier, für comme vier. Plusieurs dialectes du sud de l’Allemagne désarrondissent aussi ces voyelles (en bavarois, schön se dit schee), mais en allemand standard les lèvres doivent s’arrondir.
  • Ajouter un glissement. Les apprenants qui parlent anglais disent souvent le ü comme l’anglais « you », et müde devient « miou-de ». Le ü est une seule voyelle stable : pas de i devant, pas de mouvement pendant.
PaireAPISens
schon / schön/ʃoːn/, /ʃøːn/déjà / beau
Mutter / Mütter/ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/mère / mères
Tier / Tür/tiːɐ̯/, /tyːɐ̯/animal / porte
vier / für/fiːɐ̯/, /fyːɐ̯/quatre / pour
Kiste / Küste/ˈkɪstə/, /ˈkʏstə/caisse / côte
lesen / lösen/ˈleːzən/, /ˈløːzən/lire / résoudre
kennen / können/ˈkɛnən/, /ˈkœnən/connaître / pouvoir
zahlen / zählen/ˈtsaːlən/, /ˈtsɛːlən/payer / compter

Lis chaque paire à voix haute, enregistre-la et réécoute. Si les deux mots se ressemblent, l’umlaut manque. Pour un francophone, le plus dur n’est pas le son mais le réflexe de lecture  : associer la lettre ü à ton u, la lettre ö à ton eu, et la lettre u allemande à ton ou. Les hispanophones, les italophones et les catalanophones n’ont aucune voyelle antérieure arrondie, et retombent sur ou ou i, exactement les échanges du tableau.

Pour travailler les paires avec méthode, ce qu’explique l’entraînement avec les paires minimales vaut aussi pour l’allemand. L’arrondi des lèvres se voit, comme le montre le guide des visèmes et des formes de la bouche, et si les symboles phonétiques sont nouveaux pour toi, commence par l’API pour débutants en prononciation. En italien aussi la durée compte, mais sur les consonnes : voir les consonnes doubles en italien.

L’allemand partage aussi un son avec le français : dans une grande partie de l’Allemagne, le r en début de syllabe se forme au fond de la bouche, tout près du r français.

Questions fréquentes

Comment prononcer le ü allemand ?

Comme le u français : dis le i de Biene, puis arrondis bien les lèvres sans bouger la langue. Le ü long /yː/ est dans über et müde ; le ü bref /ʏ/, un peu plus ouvert, dans Mütter et fünf. Ce n’est jamais ou.

Quelle est la différence entre ä et e ?

Le ä bref et le e bref sont le même son, /ɛ/, comme dans Hände et Ende. Le ä long est /ɛː/ en allemand standard soigné, plus ouvert que le e long /eː/, mais beaucoup de locuteurs les confondent. La différence écrite reste utile, car le ä signale souvent un lien avec un mot en a : Hand, Hände.

Peut-on écrire ae, oe et ue à la place de ä, ö et ü ?

Oui, quand le clavier n’a pas d’umlauts. La prononciation ne change pas : Mueller se dit comme Müller. Certains noms s’écrivent toujours ainsi, comme Goethe, dont le oe est un ö long.

Comment savoir si mes umlauts sont justes ?

Enregistre des paires minimales et écoute : si Tür et Tier se ressemblent, tes lèvres ne s’arrondissent pas. C’est là que Spelly aide : il marque chaque son de ce que tu as dit en allemand et montre ce que tu as dit à la place, donc un ü sorti en i ou en ou apparaît sur le mot.

Vérifie que ton ü est vraiment un ü

Lis une phrase allemande à voix haute : Spelly marque chaque son, montre ce que tu as dit à la place et comment placer la langue et les lèvres. Commence par les umlauts, puis continue avec la phrase de ton choix.

Essayez Spelly gratuitement

Continuer la lecture