Les voyelles nasales du français sont les sons de bon, vin, blanc et un, et ce sont elles qui trahissent le plus vite un apprenant. L’erreur classique consiste à dire la voyelle puis à ajouter un n : bon se met à ressembler à bonne, et vin à vine. En français, ce n ne se prononce pas du tout. C’est un signal de l’orthographe : la voyelle qui le précède passe en partie par le nez. Ce guide, pour celles et ceux qui apprennent le français ou qui l’enseignent, montre comment prononcer les voyelles nasales, comment savoir à l’écrit quand une voyelle est nasale, et pourquoi bon et bonne sonnent si différemment.
Réponse rapide
Le français standard compte traditionnellement quatre voyelles nasales : /ɑ̃/ (an, en : blanc, temps), /ɔ̃/ (on : bon), /ɛ̃/ (in, ain, ein : vin, pain) et /œ̃/ (un : brun), mais dans une grande partie de la France /œ̃/ se prononce désormais /ɛ̃/ et il en reste trois. On les produit en abaissant le voile du palais pour que l’air sorte à la fois par la bouche et par le nez, sans aucun son n ou ng à la fin. Une voyelle suivie de n ou m est nasale quand ce n ou ce m termine le mot ou précède une autre consonne (bon, chanter), et orale quand une voyelle ou un second n ou m suit (bonne, ami).
Huit voyelles nasales dans une seule phrase
Enregistre-la sans prononcer aucun n, sauf le n de liaison entre mon et oncle. Spelly marque chaque son que tu as dit et montre ce que tu as dit à la place : un n en trop ou une voyelle échangée se voit tout de suite.
Ce qui rend une voyelle nasale
Au fond du palais se trouve le voile du palais. Pour la plupart des sons, il est relevé et ferme le passage vers le nez : tout l’air sort par la bouche. Pour une voyelle nasale, on l’abaisse. L’air s’écoule alors par la bouche et par le nez en même temps, et la voyelle prend cette couleur creuse, un peu bourdonnante, qu’on associe au français.
Deux choses ne se produisent pas. La langue ne monte pas toucher le palais, et les lèvres ne se ferment pas. Ces mouvements créeraient une consonne : /n/ si la pointe touche les alvéoles derrière les dents du haut, /ŋ/ (le ng de parking) si le dos de la langue touche le voile, /m/ si les lèvres se ferment. Une voyelle nasale française reste stable du début à la fin, comme une note tenue, puis s’arrête simplement.
Les anglophones nasalisent déjà sans le savoir : la voyelle de man ou de sound est en partie nasale parce qu’un n arrive. Le français garde cette voyelle nasale et supprime la consonne. Un test rapide : dis bon et pince-toi le nez au milieu du son. Si le son change, l’air passait par le nez, c’est ce qu’on veut. Si la pointe de la langue finit collée derrière les dents, tu as ajouté un n.
Les quatre voyelles nasales du français
| Son | Graphies | Exemples | Comment le trouver |
|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an, am, en, em | blanc, chambre, enfant, temps | Mâchoire ouverte comme pour a, langue basse et en arrière, lèvres plutôt détendues |
| /ɔ̃/ | on, om | bon, nom, monde, nombre | Lèvres arrondies et avancées, comme pour le o de beau |
| /ɛ̃/ | in, im, ain, aim, ein, yn, ym, (i)en | vin, simple, pain, faim, plein, sympa, bien | Pars du è de lait (pas du i), mâchoire assez ouverte |
| /œ̃/ | un, um | un, brun, lundi, parfum | Comme /ɛ̃/ avec les lèvres un peu arrondies, souvent remplacé par /ɛ̃/ en France |
La quatrième voyelle, /œ̃/, recule. À Paris et dans une grande partie du nord de la France, brin et brun se prononcent de la même façon, tous deux avec /ɛ̃/, si bien que beaucoup de locuteurs n’ont que trois voyelles nasales. En Belgique, en Suisse, dans le sud de la France et au Québec, /œ̃/ se maintient davantage. On te comprendra dans les deux cas, et dans les médias de France tu entendras surtout /ɛ̃/ dans un.
La paire la plus souvent confondue est /ɑ̃/ et /ɔ̃/. C’est elle qui sépare lent et long, sans et son, vent et vont. Pour /ɔ̃/, les lèvres sont arrondies et avancées, comme pour le o de beau. Pour /ɑ̃/, la mâchoire descend davantage et les lèvres sont moins arrondies. Beaucoup de locuteurs en France arrondissent un peu /ɑ̃/ aussi, d’où la ressemblance pour une oreille débutante : observe tes lèvres dans un miroir en alternant sans, son, sans, son.
Avec /ɛ̃/, le piège vient de l’écrit. Comme on l’écrit in, on part du i, et vin se met à sonner comme vine. La voyelle est ouverte, proche du è de lait, avec la mâchoire plus basse qu’on ne le croit.
Bon ou bonne : le savoir grâce à l’orthographe
L’orthographe donne la réponse presque à chaque fois. Regarde la lettre qui suit le n ou le m.
- Nasale : le n ou le m termine le mot (bon, pain, nom) ou précède une consonne autre que n ou m (chanter, monde, simple). Devant p et b, on écrit m : temps, nombre, impossible.
- Pas nasale : une voyelle suit le n ou le m (ami, une, fini), ou le n ou le m est doublé (bonne, pomme, année). On entend alors une voyelle orale ordinaire suivie d’un vrai /n/ ou /m/.
C’est pourquoi le masculin et le féminin de beaucoup de mots diffèrent de plus qu’un e. Le masculin se termine par une voyelle nasale. Au féminin, le n se retrouve devant une voyelle, la voyelle devient orale et le n se prononce.
| Nasale (masculin) | Voyelle orale + n (féminin) |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ |
| plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ |
| américain /a.me.ʁi.kɛ̃/ | américaine /a.me.ʁi.kɛn/ |
| italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ |
| paysan /pe.i.zɑ̃/ | paysanne /pe.i.zan/ |
| brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ |
| un /œ̃/ | une /yn/ |
Regarde un et une, brun et brune : la voyelle orale du féminin est /y/, pas une copie orale de la nasale. Quelques exceptions sont bonnes à connaître.
- En et em en début de mot restent nasals même devant n ou m : ennui /ɑ̃.nɥi/, emmener /ɑ̃m.ne/.
- Les adverbes en emment et amment commencent cette terminaison par /a/ : évidemment /e.vi.da.mɑ̃/, couramment /ku.ʁa.mɑ̃/.
- La terminaison verbale ent de ils et elles est muette : ils chantent se dit /il ʃɑ̃t/. Le an est nasal, le ent final ne se prononce pas du tout.
- Les mots latins en um se disent /ɔm/ : album, maximum, aquarium. Parfum fait exception, avec une voyelle nasale.
- Après i, en se dit /ɛ̃/ dans bien, chien, rien et dans il vient, mais /ɑ̃/ dans client, patient et science.
Comment prononcer les voyelles nasales : une routine d’entraînement
- Pars d’une voyelle orale. Tiens un /a/ long, puis laisse l’air s’échapper par le nez sans bouger la langue, comme si tu allais fredonner bouche ouverte. C’est le début de /ɑ̃/. Fais de même depuis /o/ pour /ɔ̃/ et depuis /ɛ/ pour /ɛ̃/.
- Gare la pointe de la langue. Pose-la derrière les incisives du bas pendant tout le mot. Si elle commence à monter, un n arrive.
- Arrête-toi sur la voyelle. Termine bon comme tu termines beau : le son s’arrête, rien ne se ferme.
- Travaille par paires. Alterne orale et nasale : beau, bon ; bas, banc ; vais, vin. Puis mets les nasales côte à côte : vent, vont, vin et cent, son, saint.
- Ajoute le féminin. Bon, bonne ; plein, pleine ; italien, italienne. Cette fois le n doit apparaître et la voyelle doit perdre sa nasalité.
- Enregistre une phrase et réécoute-la le lendemain, avec des oreilles reposées.
Selon la langue maternelle, on bute à des endroits différents. Les anglophones ont tendance à ajouter /ŋ/, et vin blanc devient quelque chose comme « vang blong ». Les hispanophones et les italophones ferment souvent avec un /n/ bien net, qui a le mérite de s’entendre et donc de se corriger plus facilement. Les germanophones connaissent ces sons par des mots empruntés au français, comme Restaurant ou Chance, et n’ont souvent qu’à leur faire confiance. Et presque tout le monde, une fois les nasales acquises, se met à nasaliser aussi bonne et pomme : c’est exactement ce qu’évite la règle d’orthographe ci-dessus.
L’autre son qui trahit les apprenants est le r, qui a son propre guide : comment prononcer le r français. Pour voir où se placent ces voyelles dans la bouche, comment lire le trapèze vocalique de l’API les situe sur le schéma. Les exercices par paires suivent la méthode des paires minimales, et la technique du shadowing marche tout aussi bien en français pour les faire passer dans des phrases entières.
Deux autres voyelles du français posent autant de problèmes aux apprenants : le u de tu et le eu de peu. Ce sont les mêmes sons que le ü et le ö de l’allemand, et comment prononcer ä, ö et ü les travaille tous les deux avec la même astuce des lèvres.
Questions fréquentes
Combien y a-t-il de voyelles nasales en français ?
Quatre dans la norme traditionnelle : /ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ et /œ̃/. À Paris et dans une grande partie du nord de la France, /œ̃/ s’est confondu avec /ɛ̃/ : brun sonne comme brin et la plupart des locuteurs en utilisent trois. En Belgique, en Suisse, dans le sud de la France et au Québec, on garde plus souvent les quatre.
Faut-il prononcer le n des voyelles nasales ?
Non. Le n ou le m indique seulement que la voyelle est nasale, et la langue ne touche jamais le palais. L’exception est la liaison, quand un mot comme un ou mon s’enchaîne avec une voyelle : un ami se dit /œ̃.n‿a.mi/, une voyelle nasale suivie d’un n.
Quand une voyelle est-elle nasale en français ?
Quand elle est suivie de n ou m et que ce n ou ce m termine le mot ou précède une autre consonne : bon, temps, chanter. Si une voyelle ou un second n ou m suit, la voyelle est orale et la consonne se prononce : bonne, ami, pomme. Les mots qui commencent par en ou em, comme ennui, sont la principale exception.
Pourquoi bon sonne-t-il autrement dans bon ami ?
Quelques adjectifs perdent leur voyelle nasale en liaison : bon ami se dit /bɔ.n‿a.mi/, avec la même voyelle que bonne. Plein, ancien, moyen et certain font de même (en plein air, le Moyen Âge). Des mots comme un, mon, on, en et rien gardent la voyelle nasale et ajoutent un n.
Entends vraiment tes voyelles nasales
Spelly marque chaque son de ce que tu dis en français, montre ce que tu as dit à la place et comment placer la langue et les lèvres : un n qui se glisse après bon ne passe pas inaperçu. Essaie avec n’importe quelle phrase en français.
Essayez Spelly gratuitement