Prononcer l’anglais quand l’espagnol est ta langue maternelle tient à une courte liste de sons. L’espagnol a cinq voyelles, l’anglais une douzaine ; l’anglais possède quelques consonnes que l’espagnol n’utilise pas ; et les deux langues ont un rythme différent. La bonne nouvelle : les hispanophones font toujours les mêmes quelques substitutions, donc une fois que tu connais les tiennes, tu sais exactement quoi travailler. Ce guide liste les dix sons qui posent le plus de problèmes, avec l’habitude habituelle et la solution pour chacun, trois exercices et une routine quotidienne.
La version courte
- D’abord les voyelles : l’anglais distingue ship / sheep et cat / cut, et réduit les voyelles non accentuées à un schwa. L’espagnol ne fait ni l’un ni l’autre.
- Ensuite quatre consonnes : TH, V, le R anglais et H.
- Ensuite les bords des mots : pas de E devant S (speak, pas “espeak”) et toutes les consonnes finales.
- Et le rythme : l’anglais accentue certaines syllabes et serre les autres ; l’espagnol donne à chaque syllabe à peu près le même temps.
Les dix sons anglais qui posent le plus de problèmes aux hispanophones
1. /θ/ et /ð/ (TH)
L’habitude: En Amérique latine, on dit souvent T ou S pour /θ/ (« tink », « sink » pour think) et D pour /ð/ (« dis » pour this).
La solution: La pointe de la langue posée doucement contre l’arrière des dents du haut, en laissant passer l’air. Les hispanophones de la plupart de l’Espagne ont déjà /θ/ : c’est le Z de zapato.
2. /v/ (V)
L’habitude: Dit comme un B espagnol, si bien que very sonne comme berry.
La solution: Les dents du haut sur la lèvre inférieure, la voix, et tu laisses passer l’air. Les lèvres ne se ferment jamais.
3. /ɪ/ et /iː/ (ship et sheep)
L’habitude: Les deux dits comme l’I espagnol, si bien que ship et sheep, live et leave sonnent pareil.
La solution: Pour /iː/, souris un peu et allonge ; pour /ɪ/, garde-le court et souple, à mi-chemin vers un E.
4. /æ/ et /ʌ/ (cat et cut)
L’habitude: Les deux dits comme l’A espagnol, si bien que cat, cut et même cart se ressemblent.
La solution: Pour /æ/, baisse la mâchoire et écarte les lèvres, comme si tu allais dire E. Pour /ʌ/, un « ou » court et souple, la bouche à moitié ouverte.
5. /ə/ (le schwa)
L’habitude: Chaque voyelle est prononcée en entier, comme en espagnol : banana garde trois A clairs.
La solution: Dans les syllabes non accentuées, laisse la voyelle se réduire à un « ou » bref et neutre : ba-NA-na, c’est /bəˈnɑːnə/.
6. /ɹ/ (le R anglais)
L’habitude: Un R espagnol simple ou une RR roulée, comme dans pero ou perro.
La solution: La langue ne touche jamais le palais : relève la pointe et ramène-la un peu vers l’arrière, arrondis légèrement les lèvres et garde la voix. Ni coup de langue, ni roulis.
7. /h/ (H)
L’habitude: Dit comme un J espagnol, depuis la gorge (« jouse »), ou omis, puisque le H espagnol est muet.
La solution: Juste un souffle doux avant la voyelle, comme quand tu ternis un miroir. Aucun frottement dans la gorge.
8. /z/ (S voisé)
L’habitude: Tous les S sont prononcés sourds, si bien que zoo sonne comme « soo » et que le -s de dogs ou his est murmuré.
La solution: Même position de la langue que pour le S, mais tu allumes la voix : tu dois sentir une vibration dans ta gorge.
9. /ʃ/ et /dʒ/ (SH et J)
L’habitude: SH dit comme CH (ship comme chip), et J dit comme un Y ou un LL espagnol (jet comme yet).
La solution: SH est un long sifflement à lèvres arrondies, sans occlusion ; CH commence par une occlusion. Pour le J, commence avec la langue contre les crêtes alvéolaires derrière les dents, puis relâche.
10. Le S initial et les consonnes finales
L’habitude: Un E s’ajoute devant S plus consonne (« espeak », « estudent »), et les finales disparaissent : « las » pour last, « work » pour worked.
La solution: Commence directement sur le S : sss-peak. Termine chaque mot : garde la dernière consonne, surtout -t, -d et -ed.
Espagne ou Amérique latine : ce qui change
Les hispanophones ne partent pas tous du même point. Ceux de la plupart de l’Espagne disent déjà /θ/, le TH de think, dans des mots comme zapato ou cielo : ils ont juste à l’utiliser en anglais. Ceux d’Amérique latine et des Canaries, qui disent ces mots avec un S, doivent l’apprendre. Et tout hispanophone produit déjà quelque chose de proche de /ð/, le TH de this : c’est le D doux entre voyelles de nada ou dedo. L’astuce est d’utiliser ce son au début des mots anglais comme the et they, là où l’espagnol placerait un D dur.
Trois exercices pour les plus gros problèmes
Dis chaque paire lentement, puis rapidement, puis la phrase. Pour bien plus de paires, vois 120 paires minimales en anglais; pour le TH pas à pas, vois comment prononcer les sons TH.
1. V ou B
Paires: very / berry · vest / best · van / ban · vote / boat · curve / curb
Dis ensuite la phrase : “Vanessa, the very brave violinist, values every version of the song.”
2. TH
Paires: think / sink · three / tree · thank / tank · then / den · they / day
Dis ensuite la phrase : “I think these three things are worth more than that.”
3. Voyelles courtes et longues
Paires: ship / sheep · live / leave · bit / beat · full / fool · cat / cut
Dis ensuite la phrase : “Sit in this seat and fill the cup with tea.”
Le rythme : pourquoi l’anglais accentué à l’espagnol sonne régulier
L’espagnol est généralement décrit comme syllabique (syllable-timed) : chaque syllabe dure à peu près le même temps et garde sa voyelle pleine. L’anglais est accentuel (stress-timed) : il frappe les syllabes accentuées et serre les autres dans des voyelles courtes et faibles. Emporter le rythme espagnol en anglais rend chaque syllabe aussi claire, ce qui sonne soigneux mais pas naturel, et peut masquer les mots qui comptent. Apprends les formes faibles des petits mots (to /tə/, and /ən/) et le rythme suit tout seul. En savoir plus dans le rythme de l’anglais pour les hispanophones et dans le schwa et les formes faibles.
Comment Spelly aide les hispanophones
La liste ci-dessus, c’est ce que les hispanophones font d’habitude. Ce qui compte, c’est ce que tu fais, et Spelly le mesure au lieu de le déduire de ta langue maternelle :
- Le diagnostic gratuit construit ton Speechprint : quels sons anglais tu dis autrement, et ce que tu mets à la place, comme /v/ dit /b/.
- Un plan quotidien entraîne le son que tu rates le plus, avec des phrases qui contiennent aussi le son par lequel tu le remplaces, choisit ta prochaine leçon et te ramène les mots manqués la veille.
- Practice note chaque son de n’importe quelle phrase dont tu as besoin, de ta réponse à un entretien à une réplique d’une série, et te montre la bouche et la langue du son visé et de celui que tu as produit.
- Et tout cela dans ta langue : l’appli parle ta langue, donc les explications ne sont jamais la partie difficile.
Une routine quotidienne de 10 minutes
- Deux minutes de voyelles : cinq paires ship / sheep et cat / cut.
- Trois minutes sur ta consonne la plus difficile : ses paires, puis sa phrase d’entraînement.
- Trois minutes sur une phrase de ta journée, en disant toutes les consonnes finales.
- Deux minutes de rythme : la même phrase avec les petits mots faibles, un peu plus vite.
Questions fréquentes
Quel est le son anglais le plus difficile pour les hispanophones ?
En général les voyelles, parce qu’elles sont plus nombreuses : ship / sheep et cat / cut sonnent pareil à une oreille espagnole. Parmi les consonnes, le R anglais et, pour l’Amérique latine, le TH de think.
Pourquoi je dis “berry” au lieu de “very” ?
En espagnol, B et V sont le même son ; l’anglais en a deux. Fais le V avec les dents du haut sur la lèvre inférieure et laisse passer l’air, sans fermer les lèvres.
Pourquoi je dis “espeak” au lieu de “speak” ?
En espagnol, aucun mot ne commence par S plus consonne, donc la bouche ajoute un E. Commence par un S long, sss-peak, et raccourcis-le quand cela devient facile.
Puis-je perdre mon accent espagnol en anglais ?
Tu peux le rendre léger et parfaitement clair, et c’est ce qui compte au travail comme aux examens. Corriger les voyelles, les quatre consonnes et les consonnes finales fait l’essentiel.
Découvre lesquels des dix sont les tiens
Le diagnostic gratuit de Spelly prend quelques minutes : lis trois phrases et vois, son par son, quels sons anglais tu remplaces et ce que tu mets à la place.
Lance le diagnostic gratuit