Saber cómo pronunciar la ä, la ö y la ü del alemán se reduce a un solo movimiento: dejar la lengua donde está y redondear los labios. Estas tres letras con diéresis (los umlaut) son vocales propias, no variantes de a, o y u, y cambiar una por otra cambia la palabra. Schon significa «ya»; schön, «bonito». Aquí tienes la versión larga y la breve de cada una, un truco para llegar a ellas desde vocales que ya sabes decir y los pares que te dicen si las estás pronunciando bien.
Respuesta rápida
La ü es la posición de lengua de la i alemana con los labios redondeados como para una u: larga /yː/ en müde, breve /ʏ/ en Mütter. La ö es la lengua de la e con los labios redondeados: larga /øː/ en schön, breve /œ/ en können. La ä es una e abierta: larga /ɛː/ en Käse, breve /ɛ/ en Hände, la misma vocal que en Bett. Por lo general, la vocal es larga ante una sola consonante o una h, y breve ante dos consonantes.
Seis umlaut en una frase
Esta frase pone schon justo al lado de schönen, con tres ü y dos ö más alrededor. Grábala y comprueba que cada una se mantiene redondeada en lugar de deslizarse hacia u, o o i.
Die Brüder hören schon früh die schönen Vögel vor der Tür.
Las tres vocales con umlaut, largas y breves
| Letra | Larga | Breve | Cómo llegar a ella |
|---|---|---|---|
| ä | /ɛː/ Käse, spät, Mädchen | /ɛ/ Hände, Äpfel, Männer | La e de Bett, más larga en la versión larga |
| ö | /øː/ schön, Öl, hören | /œ/ können, zwölf, Löffel | Larga: la e de See con los labios redondeados. Breve: la e de Bett con los labios redondeados |
| ü | /yː/ müde, Tür, grün | /ʏ/ Mütter, fünf, Glück | Larga: la ie de Biene con los labios redondeados. Breve: la i de Kiste con los labios redondeados |
Cada una tiene dos sonidos, y no solo se distinguen por la duración. Las breves son un poco más abiertas y relajadas, igual que en alemán se distinguen Miete /iː/ y Mitte /ɪ/. Así, müde lleva una /yː/ tensa, con los labios fruncidos, y Mütter una /ʏ/ rápida y más suelta.
La ä es la fácil. La ä breve es exactamente la e breve de Bett: Hände y Ende comparten vocal, igual que älter y Eltern. La ä larga es una /ɛː/ abierta en el alemán estándar cuidado, lo que distingue Bären (osos) de Beeren (bayas). Muchos hablantes, sobre todo en el norte, la pronuncian como una e larga, y entonces esas dos palabras suenan igual. Te entenderán de las dos maneras.
Una trampa ortográfica: äu no es ä seguida de u. Es el diptongo /ɔʏ̯/, el mismo sonido que eu, así que Häuser y Bäume tienen la vocal de Leute.
El truco de los labios: empieza por la i y la e
La ü y la ö son vocales anteriores redondeadas: la lengua va adelante y alta, como para la i o la e, mientras los labios se redondean, como para la u o la o. En español, las vocales de delante van siempre con los labios estirados y las redondeadas siempre van atrás, por eso la combinación resulta tan extraña al principio. Puedes construirla en cuatro pasos.
- Di una i larga, como la ie de Biene: /iː/. Labios estirados, lengua alta y adelante, con la punta apoyada detrás de los dientes inferiores.
- Mantén ese sonido y, sin mover nada la lengua, redondea los labios y adelántalos como para silbar. El sonido se convierte en /yː/, la ü de müde. Así de simple es cómo se pronuncia la ü.
- Haz lo mismo desde la e larga de See /eː/, con los labios un poco menos cerrados. Llegas a /øː/, la ö de schön. La ö se pronuncia con el mismo gesto, un escalón más abajo.
- Para las breves, parte de la i breve de Kiste y de la e breve de kennen, redondea, y llegas a Küste y können.
Si tu ü se convierte en u, la lengua se ha ido hacia atrás al redondear los labios. Mantén la punta tocando los dientes inferiores todo el tiempo: eso ancla la lengua delante. Después practica deslizamientos sin cortar la voz: iiii üüüü iiii, eeee öööö eeee. Solo deben moverse los labios, y un espejo te dirá si es así. Si quieres ver dónde se sitúan estas vocales respecto a las demás, la guía del cuadro vocálico del AFI las coloca en la columna anterior, junto a la i y la e.
¿Larga o breve? Cómo saberlo por la escritura
La ortografía alemana indica casi siempre la duración de la vocal. Las reglas son las mismas que para a, o y u.
- Larga ante una sola consonante: Tür, grün, schön, müde, spät.
- Larga ante una h muda: fröhlich, Bühne, ähnlich.
- Larga ante ß, breve ante ss: Füße y Größe frente a müssen y Schlüssel.
- Breve ante consonante doble o ck: Mütter, Hütte, können, Männer, Glück.
- Normalmente breve ante dos consonantes distintas: fünf, zwölf, Hände.
Dos costumbres explican casi todas las excepciones. La vocal conserva la duración de la palabra base: hört tiene una ö larga porque hören la tiene, y grünt mantiene la ü larga de grün. Y unas pocas palabras tienen sin más una vocal larga ante dos consonantes, como düster y Österreich. Esas se aprenden una a una.
Pares mínimos: qué falla y cómo oírlo
Los profesores oyen los mismos tres errores una y otra vez. Cada uno convierte una palabra en otra, y por eso los pares mínimos son la prueba más rápida.
- Quitar el umlaut. La ü se vuelve u y la ö se vuelve o: Mütter pasa a ser Mutter, una madre en vez de varias, y schön pasa a ser schon. Como el alemán forma muchos plurales y comparativos con umlaut (Bruder, Brüder; groß, größer), con la vocal desaparece también la gramática.
- Olvidar los labios. La lengua está bien, pero los labios siguen estirados, y la ü se vuelve i y la ö se vuelve e. Tür suena como Tier, für como vier. Varios dialectos del sur de Alemania también pierden el redondeo (en bávaro, schön se dice schee), pero en el alemán estándar los labios tienen que redondearse.
- Añadir una semivocal. Quien sabe inglés suele decir la ü como la palabra inglesa «you», y müde sale como «miú de». La ü es una sola vocal estable: sin una i delante y sin movimiento mientras dura.
| Par | AFI | Significado |
|---|---|---|
| schon / schön | /ʃoːn/, /ʃøːn/ | ya / bonito |
| Mutter / Mütter | /ˈmʊtɐ/, /ˈmʏtɐ/ | madre / madres |
| Tier / Tür | /tiːɐ̯/, /tyːɐ̯/ | animal / puerta |
| vier / für | /fiːɐ̯/, /fyːɐ̯/ | cuatro / para |
| Kiste / Küste | /ˈkɪstə/, /ˈkʏstə/ | caja / costa |
| lesen / lösen | /ˈleːzən/, /ˈløːzən/ | leer / resolver |
| kennen / können | /ˈkɛnən/, /ˈkœnən/ | conocer / poder |
| zahlen / zählen | /ˈtsaːlən/, /ˈtsɛːlən/ | pagar / contar |
Lee cada par en voz alta, grábalo y escúchalo. Si las dos palabras suenan igual, falta el umlaut. Si hablas francés, ya tienes estas vocales: la u de tu es la ü, la eu de peu es la ö larga y la eu de peur es la ö breve. El español no tiene ninguna vocal anterior redondeada, así que el oído tiende a refugiarse en la u o en la i, justo los cambios de la tabla.
Para trabajar los pares con método, lo que explica la práctica con pares mínimos sirve también para el alemán. El redondeo de los labios se puede ver, como cuenta la guía de visemas y formas de la boca, y si los símbolos fonéticos son nuevos para ti, empieza por el AFI para quien empieza con la pronunciación. En italiano la duración también importa, pero en las consonantes: lo verás en las consonantes dobles del italiano.
El alemán también comparte un sonido con el francés: en gran parte de Alemania, la r a principio de sílaba se articula al fondo de la boca, muy cerca de la r francesa.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se pronuncia la ü en alemán?
Di la ie de Biene y redondea bien los labios sin mover la lengua. La ü larga /yː/ está en über y müde; la breve /ʏ/, algo más abierta, en Mütter y fünf. No es «iu»: no hay ninguna i delante.
¿Qué diferencia hay entre la ä y la e?
La ä breve y la e breve son el mismo sonido, /ɛ/, como en Hände y Ende. La ä larga es /ɛː/ en el estándar cuidado, más abierta que la e larga /eː/, aunque muchos hablantes las igualan. La diferencia escrita sigue importando, porque la ä suele indicar parentesco con una palabra con a: Hand, Hände.
¿Puedo escribir ae, oe y ue en lugar de ä, ö y ü?
Sí, cuando el teclado no tiene umlaut. La pronunciación no cambia: Mueller se dice como Müller. Algunos nombres se escriben siempre así, como Goethe, cuya oe es una ö larga.
¿Cómo sé si pronuncio bien los umlaut?
Graba pares mínimos y escúchalos: si Tür y Tier suenan igual, tus labios no se redondean. Aquí es donde Spelly ayuda: marca cada sonido de lo que has dicho en alemán y muestra lo que dijiste en su lugar, así que una ü que salió como i o como u se ve sobre la palabra.
Comprueba si tu ü es de verdad una ü
Lee en voz alta una frase en alemán y Spelly marca cada sonido, te muestra lo que dijiste en su lugar y cómo colocar la lengua y los labios. Empieza por los umlaut y sigue con la frase que quieras.
Prueba Spelly gratis