Las vocales nasales del francés son los sonidos de bon, vin, blanc y un, y delatan a quien aprende antes que casi cualquier otra cosa. El error típico es decir la vocal y añadir después una n: bon suena «bon» como en español, con la lengua pegada arriba al final, y vin suena «vin» con la i de vino. En francés esa n no se pronuncia. Es solo una señal ortográfica de que la vocal anterior sale en parte por la nariz. Esta guía explica cómo pronunciar las vocales nasales del francés, cómo saber por la escritura cuándo una vocal es nasal y por qué bon y bonne suenan tan distintos.
Respuesta rápida
El francés estándar tiene tradicionalmente cuatro vocales nasales: /ɑ̃/ (an, en: blanc, temps), /ɔ̃/ (on: bon), /ɛ̃/ (in, ain, ein: vin, pain) y /œ̃/ (un: brun), aunque en buena parte de Francia /œ̃/ se dice ya como /ɛ̃/ y quedan tres. Se producen bajando el velo del paladar para que el aire salga a la vez por la boca y por la nariz, sin ningún sonido de n al final. Una vocal seguida de n o m es nasal cuando esa n o m cierra la palabra o va delante de otra consonante (bon, chanter), y es oral cuando detrás viene una vocal u otra n o m (bonne, ami).
Ocho vocales nasales en una sola frase
Grábala sin pronunciar ninguna n, salvo la n de enlace entre mon y oncle. Spelly marca cada sonido que has dicho y muestra qué dijiste en su lugar, así que una n de más o una vocal cambiada se ven enseguida.
Qué hace que una vocal sea nasal
En la parte de atrás del techo de la boca está el velo del paladar. En la mayoría de los sonidos está levantado y cierra el paso hacia la nariz, así que todo el aire sale por la boca. Para una vocal nasal lo bajas. El aire sale entonces por la boca y por la nariz al mismo tiempo, y la vocal toma ese color hueco, como de zumbido, tan típico del francés.
Hay dos cosas que no pasan. La lengua no sube a tocar el paladar y los labios no se cierran. Esos movimientos crearían una consonante: /n/ si la punta toca los alvéolos detrás de los dientes de arriba, /ŋ/ (la n de tengo) si el dorso toca el velo, /m/ si se cierran los labios. Una vocal nasal francesa se mantiene igual de principio a fin, como una nota larga, y luego simplemente se corta.
En español, la vocal de mano o son ya se nasaliza un poco porque viene una n, solo que nadie lo nota. El francés conserva esa vocal nasal y quita la consonante. Una prueba rápida: di bon y tápate la nariz a mitad del sonido. Si el sonido cambia, el aire pasaba por la nariz, que es lo que buscas. Si la punta de la lengua acaba pegada detrás de los dientes, has añadido una n.
Los cuatro sonidos nasales del francés
| Sonido | Grafías | Ejemplos | Cómo encontrarlo |
|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an, am, en, em | blanc, chambre, enfant, temps | Mandíbula abierta como para la a, lengua baja y atrás, labios bastante relajados |
| /ɔ̃/ | on, om | bon, nom, monde, nombre | Labios redondeados y adelantados, como para la o de beau |
| /ɛ̃/ | in, im, ain, aim, ein, yn, ym, (i)en | vin, simple, pain, faim, plein, sympa, bien | Parte de la e abierta de lait, no de una i; mandíbula bastante abierta |
| /œ̃/ | un, um | un, brun, lundi, parfum | Como /ɛ̃/ con los labios algo redondeados; en buena parte de Francia se dice /ɛ̃/ |
La cuarta vocal, /œ̃/, está desapareciendo. En París y en gran parte del norte de Francia, brin y brun suenan igual, los dos con /ɛ̃/, así que muchos hablantes solo tienen tres vocales nasales. En Bélgica, Suiza, el sur de Francia y Quebec se suele mantener /œ̃/. Te entenderán de las dos maneras, y si aprendes con medios de Francia oirás casi siempre /ɛ̃/ en un.
La pareja que más se confunde es /ɑ̃/ y /ɔ̃/. Es la diferencia entre lent y long, sans y son, vent y vont. Para /ɔ̃/ los labios se redondean y se adelantan, como para la o de beau. Para /ɑ̃/ la mandíbula baja más y los labios se redondean menos. Muchos hablantes de Francia también redondean un poco /ɑ̃/, y por eso al principio suenan tan parecidas: mira tus labios en un espejo mientras alternas sans, son, sans, son.
Con /ɛ̃/ la trampa es la escritura. Como se escribe in, se parte de una i y vin acaba sonando a «vin» de vino. La vocal es abierta, cercana a la e de lait, con la mandíbula más baja de lo que esperas.
Bon o bonne: cómo saberlo por la escritura
La escritura te da la respuesta casi siempre. Fíjate en la letra que va después de la n o la m.
- Nasal: la n o la m cierra la palabra (bon, pain, nom) o va delante de una consonante que no es n ni m (chanter, monde, simple). Delante de p y b se escribe m: temps, nombre, impossible.
- No nasal: detrás de la n o la m viene una vocal (ami, une, fini), o la n o la m está doble (bonne, pomme, année). Entonces oyes una vocal oral normal seguida de una /n/ o /m/ de verdad.
Por eso el masculino y el femenino de muchas palabras se diferencian en algo más que una e. El masculino termina en vocal nasal. En el femenino la n queda delante de una vocal, así que la vocal pasa a ser oral y la n se pronuncia.
| Nasal (masculino) | Vocal oral + n (femenino) |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ |
| plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ |
| américain /a.me.ʁi.kɛ̃/ | américaine /a.me.ʁi.kɛn/ |
| italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ |
| paysan /pe.i.zɑ̃/ | paysanne /pe.i.zan/ |
| brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ |
| un /œ̃/ | une /yn/ |
Fíjate en un y une, brun y brune: la vocal oral del femenino es /y/, no una copia oral de la nasal. Hay unas cuantas excepciones que conviene conocer.
- En y em al principio de palabra siguen siendo nasales aunque detrás haya n o m: ennui /ɑ̃.nɥi/, emmener /ɑ̃m.ne/.
- Los adverbios en emment y amment empiezan esa terminación con /a/: évidemment /e.vi.da.mɑ̃/, couramment /ku.ʁa.mɑ̃/.
- La terminación verbal ent de ils y elles es muda: ils chantent se dice /il ʃɑ̃t/. La an es nasal y la ent final no se pronuncia en absoluto.
- Las palabras latinas en um se dicen /ɔm/: album, maximum, aquarium. Parfum es la excepción, con vocal nasal.
- Después de i, en es /ɛ̃/ en bien, chien, rien y en il vient, pero /ɑ̃/ en client, patient y science.
Cómo pronunciar las vocales nasales del francés: una rutina de práctica
- Empieza por una vocal oral. Mantén una /a/ larga y deja que el aire se escape por la nariz sin mover la lengua, como si fueras a tararear con la boca abierta. Ese es el comienzo de /ɑ̃/. Haz lo mismo desde /o/ para /ɔ̃/ y desde /ɛ/ para /ɛ̃/.
- Aparca la punta de la lengua. Apóyala detrás de los dientes de abajo durante toda la palabra. Si empieza a subir, viene una n.
- Termina en la vocal. Acaba bon igual que acabas beau: el sonido se corta y no se cierra nada.
- Trabaja por parejas. Alterna oral y nasal: beau, bon; bas, banc; vais, vin. Luego pon las nasales una junto a otra: vent, vont, vin y cent, son, saint.
- Añade el femenino. Bon, bonne; plein, pleine; italien, italienne. Ahora la n tiene que aparecer y la vocal tiene que perder la nasalidad.
- Graba una frase y escúchala al día siguiente, cuando la oigas con oídos frescos.
Cada uno tropieza en un sitio según su lengua materna. Quien habla inglés tiende a añadir /ŋ/, y vin blanc se convierte en algo como «vang blong». Quien habla español o italiano suele cerrar con una /n/ clara, que al menos se oye bien y por eso es más fácil de quitar. Quien habla alemán conoce estos sonidos por palabras tomadas del francés, como Restaurant o Chance, y muchas veces solo tiene que fiarse de ellos. Y casi todo el mundo, cuando por fin le salen las nasales, empieza a nasalizar también bonne y pomme, que es justo lo que evita la regla de la escritura.
El otro sonido que delata a quien aprende francés es la r, que tiene su propia guía sobre cómo pronunciar la r francesa. Para ver dónde se sitúan estas vocales en la boca, cómo leer el cuadro de vocales del AFI las coloca en el cuadro. Los ejercicios por parejas siguen el método de los pares mínimos, y la técnica del shadowing funciona igual de bien en francés para llevarlas a frases completas.
Otras dos vocales francesas cuestan lo mismo: la u de tu y la eu de peu. Son los mismos sonidos que la ü y la ö del alemán, y cómo pronunciar la ä, la ö y la ü enseña las dos con un solo truco de labios.
Preguntas frecuentes
¿Cuántas vocales nasales tiene el francés?
Cuatro en el estándar tradicional: /ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ y /œ̃/. En París y en gran parte del norte de Francia /œ̃/ se ha fundido con /ɛ̃/, así que brun suena como brin y la mayoría usa tres. En Bélgica, Suiza, el sur de Francia y Quebec es más habitual conservar las cuatro.
¿Se pronuncia la n en las vocales nasales francesas?
No. La n o la m solo indican que la vocal es nasal, y la lengua nunca toca el paladar. La excepción es el enlace (la liaison), cuando una palabra como un o mon se une a una vocal: un ami es /œ̃.n‿a.mi/, vocal nasal más una n.
¿Cuándo es nasal una vocal en francés?
Cuando va seguida de n o m y esa n o m cierra la palabra o va delante de otra consonante: bon, temps, chanter. Si detrás viene una vocal u otra n o m, la vocal es oral y la consonante se pronuncia: bonne, ami, pomme. Las palabras que empiezan por en o em, como ennui, son la excepción principal.
¿Por qué bon suena distinto en bon ami?
Algunos adjetivos pierden la vocal nasal en el enlace: bon ami es /bɔ.n‿a.mi/, con la misma vocal que bonne. Plein, ancien, moyen y certain hacen lo mismo (en plein air, le Moyen Âge). Palabras como un, mon, on, en y rien conservan la vocal nasal y añaden una n.
Oye cómo suenan de verdad tus vocales nasales
Spelly marca cada sonido de lo que dices en francés, muestra qué dijiste en su lugar y cómo colocar la lengua y los labios, así que una n que se cuela detrás de bon no pasa desapercibida. Pruébalo con cualquier frase en francés.
Prueba Spelly gratis