La pronunciación del catalán parece fácil a quien habla castellano, y ahí está la trampa. La ortografía se parece mucho y el vocabulario es cercano, pero a un catalanohablante le basta una frase para saber que hablas castellano primero. La diferencia está en unos pocos sonidos: dos vocales de más, vocales que se encogen cuando no llevan el acento y consonantes como la ll, la x o una l oscura. Esta guía describe el catalán central, el de Barcelona y la mayor parte de Cataluña, y señala dónde se aparta el valenciano o el balear.
Respuesta rápida
El catalán tiene siete vocales tónicas, no cinco: la e y la o tienen cada una una versión cerrada y otra abierta (bé /be/ «bien», be /bɛ/ «cordero»). En catalán central, la a y la e átonas se funden en la vocal neutra /ə/ y la o átona pasa a /u/, así que casa se dice /ˈkazə/ y portar /puɾˈta/. Las consonantes que lo separan del castellano son la ll /ʎ/, la x /ʃ/, la j y la g ante e o i /ʒ/, una /z/ sonora, una l más larga escrita l·l, una l oscura y consonantes finales que se ensordecen o desaparecen (verd /bɛɾt/, cantar /kənˈta/).
Di tres ll y una l·l
Esta frase tiene la ll palatal tres veces, la l larga de il·lumina y muchas vocales neutras. Grábala: Spelly marca cada sonido que dijiste y muestra lo que dijiste en su lugar, así que una y castellana donde va una ll salta a la vista.
Catalán y castellano: las diferencias de un vistazo
La mayoría de las consonantes funcionan como en castellano: p, t, k, m, n, f, y la misma r suave y rr fuerte. La tabla recoge las que no.
| Grafía | Sonido | Ejemplos | Frente al castellano |
|---|---|---|---|
| ll | /ʎ/ | llengua, cavall | Una l palatal de verdad; la mayoría de los hispanohablantes dice la ll como y |
| ny | /ɲ/ | Catalunya, any | El mismo sonido que la ñ |
| l·l | /lː/ | col·legi, intel·ligent | Una l más larga en el habla cuidada; el castellano no tiene nada parecido |
| x | /ʃ/ | xocolata, caixa | Como la sh inglesa; nunca la jota |
| tx, ig | /tʃ/ | cotxe, mig | Como la ch; ig solo a final de palabra |
| j, g + e/i | /ʒ/ | joc, gent | Como la j francesa de jour; no es la jota |
| z, y s entre vocales | /z/ | zero, casa | Una s sonora, que zumba; la z catalana nunca es la /θ/ de zapato |
| v | /b/, /v/ | vi, vaca | /b/ como en castellano en el catalán central; /v/ en Baleares y en buena parte de Valencia |
| l | /ɫ/ | sal, mil | Oscura, con el dorso de la lengua elevado; la l castellana es clara |
Siete vocales: e y o abiertas y cerradas
El castellano tiene cinco vocales. El catalán tiene siete en sílaba tónica: /a/, /ɛ/, /e/, /i/, /ɔ/, /o/ y /u/. La e abierta y la cerrada son sonidos distintos, y lo mismo pasa con la o. Las cerradas se parecen a la e y la o del castellano. Para las abiertas, baja un poco más la mandíbula y la lengua: /ɛ/ suena más o menos como la e de la palabra inglesa bed, y /ɔ/ como la o del inglés británico law, pero corta.
La diferencia cambia palabras:
| Palabra | Vocal | Significado |
|---|---|---|
| bé | /be/ | bien |
| be | /bɛ/ | cordero |
| Déu | /dew/ | Dios |
| deu | /dɛw/ | diez |
| ós | /os/ | oso |
| os | /ɔs/ | hueso |
El acento escrito ayuda cuando aparece: è y ò marcan una vocal abierta, é y ó una cerrada. Si la palabra no lleva tilde, como cel /sɛl/ «cielo» o boca /ˈbokə/ «boca», la vocal se aprende con la palabra. El reparto, además, cambia según la zona. El catalán central escribe anglès y francès con e abierta, mientras que el uso valenciano tiene anglés y francés con e cerrada.
Hay una regla que facilita las cosas: solo una vocal tónica puede ser abierta. En sílaba átona la diferencia desaparece, y eso nos lleva al punto siguiente.
La vocal neutra del catalán
Es el rasgo que da al catalán central su sonido, y el que más se le escapa a quien habla castellano. En sílaba átona, la a y la e se convierten las dos en /ə/, una vocal corta y relajada como el primer sonido del inglés about. La o átona pasa a /u/. Solo la i y la u se quedan como están, de modo que cinco vocales escritas se reducen a tres sonidos: /ə/, /i/ y /u/.
- casa /ˈkazə/: la a final es /ə/, no la /a/ plena del castellano casa.
- pare /ˈpaɾə/: la e final también es /ə/, así que pare «padre» y para «para, detiene» suenan igual.
- Barcelona /bəɾsəˈlonə/: tres vocales neutras alrededor de una sola o tónica.
- porta /ˈpɔɾtə/ y portar /puɾˈta/: la o es abierta mientras lleva el acento y se convierte en /u/ en cuanto el acento se desplaza.
Quien da a cada vocal su valor pleno, cá sa, Bar ce lo na, suena a castellano al instante, aunque todas las consonantes estén bien. Ahora bien, no todas las variedades reducen. El valenciano mantiene distintas la a, la e y la o átonas, y el catalán noroccidental, el de Lleida, distingue la a y la e. Si aprendes valenciano, las vocales plenas en sílaba átona son correctas.
La ll, la l·l, la x y la l oscura
ll. Para pronunciar la ll catalana, apoya el centro de la lengua, no la punta, contra el paladar duro y deja que el aire salga por los lados, como en una l. El resultado es /ʎ/, la antigua ll del castellano que hoy casi todos los hispanohablantes dicen como y. Prueba con llet, lluna y cavall. A final de palabra, como en cavall, mantén la lengua en el paladar hasta que acabe el sonido. La ny es más fácil: es la ñ de siempre, también a final de palabra, como en any /aɲ/ «año».
l·l. El punto volado, la ela geminada, pide una l más larga que se reparte entre dos sílabas: col·legi, il·lusió, intel·ligent. En el habla cuidada la duración se nota; en el habla rápida de cada día mucha gente la acorta a una l simple. Nunca suena como ll.
x. Casi siempre es /ʃ/, la sh del inglés ship: xocolata, Xavier, xarxa. Detrás de i, como en caixa o peix, la i solo es ortografía en catalán central y se oye /ʃ/ sola: /ˈkaʃə/. En valenciano la i sí se pronuncia. En algunas palabras cultas la x es /ks/ o /ɡz/: taxi, examen /əɡˈzamən/. Y tx, igual que ig a final de palabra, suena como la ch: cotxe, mig.
j, g y z. La j, y la g ante e o i, son /ʒ/, el sonido de la j francesa de jour: joc, gent, menjar. Quien habla castellano tiende a poner aquí la jota, y el oído catalán lo detecta enseguida. La s sola entre vocales, y toda z, es una /z/ sonora: casa /ˈkazə/ «casa» frente a caça /ˈkasə/ «caza». Y la z catalana nunca es la /θ/ de zapato.
La l oscura. La l catalana es oscura en la mayoría de variedades: la punta toca los alvéolos mientras el dorso de la lengua se eleva hacia el velo del paladar, como la l final del inglés full. Es más marcada a final de sílaba (sal, mil, alt), y en catalán central tiñe todas las l. La l castellana es clara, con el dorso bajo, así que una l castellana en sal suena fina a un oído catalán.
Consonantes finales: se escriben, pero no siempre se dicen
En castellano casi ninguna palabra termina en consonante oclusiva. En catalán muchas sí, y se aplican tres reglas que la ortografía no muestra.
- Las consonantes finales se ensordecen. Una d, g o b a final de palabra suena como t, k o p: verd /bɛɾt/ «verde», fred /fɾɛt/ «frío», llarg /ʎaɾk/ «largo».
- Detrás de n o m, la última oclusiva cae. vent /ben/ «viento», gent /ʒen/ «gente», blanc /blaŋ/ «blanco», camp /kam/ «campo».
- La r final suele ser muda. El catalán central la pierde en la mayoría de las palabras, incluidos todos los infinitivos: cantar /kənˈta/, conèixer /kuˈnɛʃə/, dormir /duɾˈmi/. Algunas palabras cortas la mantienen, como mar y cor, así que apréndelas según aparezcan. El valenciano sí pronuncia la r de los infinitivos.
La vocal neutra es el mismo sonido que la schwa inglesa, explicada en la schwa y las formas débiles en inglés. La r y la rr catalanas funcionan como en castellano, así que cómo pronunciar la rr sirve palabra por palabra. Para ver dónde se colocan las siete vocales en la boca, lee cómo leer el cuadro de vocales del AFI; si los símbolos te resultan nuevos, empieza por el AFI para quien empieza con la pronunciación. Y parejas como bé y be son justo para lo que sirve la práctica con pares mínimos.
La l·l de il·lusió es una ele doble, que en el habla cuidada se alarga un poco, igual que las consonantes dobles del italiano.
Preguntas frecuentes
¿La pronunciación del catalán se parece a la del castellano?
Las consonantes coinciden bastante; las vocales no. El catalán tiene siete vocales tónicas donde el castellano tiene cinco, y el catalán central reduce las átonas a /ə/ y /u/, algo que el castellano nunca hace. Si a eso se suman la ll, la x, la /ʒ/ de la j y la /z/ sonora, las dos lenguas suenan claramente distintas aunque las palabras se parezcan.
¿Cuántas vocales tiene el catalán?
El catalán central tiene siete en sílaba tónica, /a ɛ e i ɔ o u/, y solo tres en átona, /ə i u/. El balear tiene además una /ə/ tónica, y el valenciano distingue más vocales átonas, así que la cifra depende de la variedad.
¿Cómo se pronuncia la l·l en catalán?
Como una l más larga que se reparte entre dos sílabas: col·legi, intel·ligent. En el habla rápida de cada día mucha gente la acorta a una l simple. Nunca es la ll palatal de llet.
¿El valenciano se pronuncia distinto del catalán?
El valenciano es una variedad del catalán con rasgos propios. Mantiene distintas la a, la e y la o átonas, a menudo dice la v como /v/ y la j como /dʒ/, pronuncia la r final de los infinitivos y usa e cerrada en palabras como anglés. El catalán central es la variedad que enseñan la mayoría de los cursos, y la que describe esta guía.
Descubre qué sonidos del catalán cambias
Graba cualquier frase en catalán y Spelly marca cada sonido que dijiste, te muestra lo que salió en su lugar y cómo colocar la lengua y los labios. El catalán es uno de sus seis idiomas de aprendizaje, y practicar con cualquier frase es gratis.
Prueba Spelly gratis