Parlato collegato in inglese: cos’è, i sei fenomeni ed esercizi

I madrelingua dell’inglese sembrano parlare a una velocità impossibile: le parole si sfumano l’una nell’altra e le parole piccole spariscono. Il più delle volte non sono più veloci di te. Usano il parlato collegato, cioè il modo in cui l’inglese unisce, accorcia e cambia le parole quando sono dette dentro una frase invece che una alla volta. Questa guida spiega ogni fenomeno del parlato collegato con esempi, le espressioni che sentirai più spesso, e come praticarlo.

I fenomeni del parlato collegato, con esempi

La legatura: nessun vuoto tra le parole

La legatura è il primo fenomeno da imparare, perché non cambia nessun suono: smetti semplicemente di lasciare un vuoto. Quando una parola finisce in consonante e la successiva comincia con una vocale, porta la consonante sulla parola dopo, come se la iniziasse: an egg suona come “a negg”, look at it come “loo ka tit”. Quando una vocale incontra una vocale, scorri da una all’altra con una /j/ o /w/ leggera: the end /ðiː jend/, who is /huː wɪz/. In inglese britannico una R scritta a fine parola torna davanti a una vocale: your answer /jɔː rɑːnsə/.

Le forme deboli: le parole piccole si restringono

Parole come a, the, to, of, and, for, can e was non sono quasi mai toniche, quindi la loro vocale diventa uno schwa: to è /tə/, can è /kən/. È la ragione principale per cui una frase detta suona così diversa da quella scritta. L’elenco completo delle 28 forme deboli, e quando si usa la forma forte, è in la guida sullo schwa e le forme deboli.

L’elisione: i suoni che spariscono

L’elisione più comune elimina /t/ o /d/ quando cade tra due consonanti: next week /neks wiːk/, old man /əʊl mæn/, handbag /ˈhænbæɡ/, friends /frenz/. Davanti a una vocale il suono resta: next of kin conserva il suo /t/. Anche una vocale atona dentro una parola più lunga spesso sparisce: camera /ˈkæmrə/, chocolate /ˈtʃɒklət/, interesting /ˈɪntrəstɪŋ/.

L’elisione non è la stessa cosa che togliere le finali. I worked detto come “I work” cambia il significato; la /t/ di last sparisce solo se segue un’altra consonante, come in last night. Quando sei in dubbio, tieni il suono.

L’assimilazione: i suoni che cambiano

Un suono prende spesso il posto di quello successivo. /n/ diventa /m/ davanti a /p/, /b/ o /m/ (ten boys, in Paris /ɪm ˈpærɪs/) e /ŋ/ davanti a /k/ o /ɡ/ (ten girls /teŋ ɡɜːlz/). /t/ o /d/ seguiti da you o your si fondono in un solo suono: did you /ˈdɪdʒuː/, would you /ˈwʊdʒuː/, what you /ˈwɒtʃuː/, last year /lɑːs ˈtʃɪə/. Non devi produrli di proposito: nascono da soli quando smetti di fare pause tra le parole. Conoscerli è ciò che ti permette di sentirli.

Le espressioni che sentirai nel parlato veloce

In un parlato rilassato e informale alcune espressioni comuni si restringono tanto da avere una grafia tutta loro. Impara a riconoscerle: sono ovunque nei film, nelle serie e nelle conversazioni. Pronunciarle è facoltativo, e non appartengono al parlato o alla scrittura formali.

• going to → gonna
• want to → wanna
• got to → gotta
• kind of → kinda
• let me → lemme
• give me → gimme
• don't know → dunno
• do you want to → d’you wanna

Il parlato collegato britannico e americano

Legatura, forme deboli, elisione e assimilazione sono le stesse in entrambi. Le differenze: l’inglese americano pronuncia ogni R, quindi non ha la R intrusiva (law and order non tiene nessuna R), e trasforma una T tra vocali in un tap rapido, simile alla D, che unisce anche lui le parole: get it suona come “geddit”, a lot of come “a lodda”. Molti parlanti britannici sostituiscono la T davanti a una consonante con una breve chiusura di gola, un’occlusione glottidale: not now /nɒʔ naʊ/. Per saperne di più in pronuncia americana contro britannica.

Perché il parlato collegato conta

Per l’ascolto, è la distanza tra conoscere una parola e riconoscerla. Se conosci did you solo come due parole, non sentirai /ˈdɪdʒuː/. Per la produzione, è ciò che ti fa suonare fluente: chi impara dice ogni parola perfettamente ma separatamente viene capito, però suona lento e faticoso. Il parlato collegato porta anche il ritmo dell’inglese: le parole toniche spiccano perché tutto ciò che sta in mezzo è unito e ridotto.

Come praticare il parlato collegato

1. Comincia dalla legatura. Prendi una frase breve e segna ogni punto in cui una consonante incontra una vocale. Dilla lentamente senza vuoti, poi alla velocità normale.
2. Trova le parole toniche. Prima dì solo quelle (TAZZA, TÈ), poi rimetti le parole piccole in mezzo, come forme deboli.
3. Dì tutta la frase in un fiato. Le pause tra le parole sono ciò che impedisce all’inglese di collegarsi. Punta a un flusso continuo.
4. Shadowing. Ascolta una frase e ripetila subito dopo, copiando le giunture invece delle parole separate. La guida al shadowing spiega come.
5. Allena l’orecchio. Guarda un breve clip con i sottotitoli, poi senza, e individua le espressioni dell’elenco qui sopra.

Come aiuta Spelly

In Spelly Practice puoi scrivere qualsiasi frase e sentirla leggere a 0,5x, 1x o 1,5x, così senti prima le giunture lentamente. Quando la registri, ogni suono viene controllato, e vedi se un suono che serve a chi ascolta è sparito quando hai accelerato, come la fine di worked. Il punteggio di fluidità misura quanta parte del tempo tra la tua prima e la tua ultima parola stai davvero parlando: leggere parola per parola, con le pause, lo abbassa, e collegare la frase lo alza. I suoni che sbagli sempre finiscono nel tuo Speechprint, e il tuo piano quotidiano li allena. Spelly confronta con una lettura chiara della frase, quindi per ora non conta come giusto un /t/ eliso in next day: usalo per riuscire su ogni suono e sul flusso, poi lascia venire la velocità.