La pronuncia americana e britannica non è una differenza sola, ma una manciata di differenze regolari: la R finale di parola, la vocale di bath, la T di water, alcune vocali e il punto in cui certe parole mettono l’accento. Impara questi schemi e potrai prevedere quasi tutte le differenze invece di memorizzarle. Questa guida le raccoglie tutte, con 20 parole d’esempio in IPA, e ti aiuta a scegliere quale accento imparare.
Le differenze a colpo d’occhio
- La R: l’americano pronuncia ogni R (car); il britannico la omette prima di una consonante o a fine parola (cah).
- La vocale BATH: bath, glass, can’t hanno la A di cat nell’americano e una «ah» lunga nel britannico.
- La T flap: fra vocali, la T dell’americano suona come una D rapida (water, better).
- La vocale LOT: hot, stop hanno le labbra aperte e non arrotondate nell’americano e arrotondate nel britannico.
- La vocale GOAT: go, home partono da labbra arrotondate nell’americano (/oʊ/) e da una «uh» centrale nel britannico (/əʊ/).
- Y dopo N, T, D: il britannico dice nyoo, tyoon; l’americano dice noo, toon.
- Accento delle parole: alcune parole accentuano una sillaba diversa (GARage / gaRAGE, adVERtisement / adverTISEment).
- Parole singole: alcune sono semplicemente diverse: tomato, vase, privacy, vitamin, leisure.
Senti le differenze nella tua stessa voce
Questa frase contiene una R, una vocale BATH, una T flap e una vocale LOT. Dilla una volta all’americana e una volta alla britannica.
1. Il suono R (rotico e non rotico)
L’inglese americano è rotico: ogni R scritto si pronuncia, così car, hard e teacher finiscono tutti con un suono R. L’inglese britannico standard è non rotico: la R si pronuncia solo davanti a una vocale. Car suona come «cah» e hard come «hahd», ma in car alarm la R torna, perché dietro c’è una vocale.
È la differenza che chi ascolta nota per primo. Cambia anche le vocali: bird, letter e near hanno vocali colorate dalla R nell’americano e semplici nel britannico.
2. La vocale BATH
In un gruppo di parole, per lo più con A prima di F, S, TH o N più una consonante, l’americano usa /æ/ (la A di cat) e il britannico /ɑː/ (una «ah» lunga). L’ortografia non ti dice quali parole fanno parte del gruppo, e alcune parole con la stessa grafia non ne fanno parte: cat, gas e mass hanno /æ/ in entrambe.
| Parola | Statunitense | Britannico |
|---|---|---|
| bath | /bæθ/ | /bɑːθ/ |
| glass | /ɡlæs/ | /ɡlɑːs/ |
| can’t | /kænt/ | /kɑːnt/ |
| half | /hæf/ | /hɑːf/ |
| ask | /æsk/ | /ɑːsk/ |
3. La T flap
Nell’inglese americano una T fra due vocali, dopo una sillaba tonica, diventa flap: un colpo rapido della lingua, vicino a una D. Water suona come «wadder», better come «bedder» e metal quasi come medal. Accade anche fra parole: get it suona come «geddit». Il britannico standard mantiene una T chiara, anche se molti parlanti la sostituiscono con un’occlusione glottica nel parlare informale.
4. Vocali britanniche e americane
Oltre a BATH, alcune vocali differiscono in molte parole. Le più importanti sono LOT (aperta e non arrotondata nell’americano, arrotondata nel britannico) e GOAT (che parte da labbra arrotondate nell’americano e da una «uh» centrale nel britannico). Molti americani pronunciano anche caught e cot allo stesso modo.
| Parola | Statunitense | Britannico |
|---|---|---|
| lot, hot, stop | /lɑːt/ | /lɒt/ |
| go, home, know | /ɡoʊ/ | /ɡəʊ/ |
| thought, caught | /θɑːt/ or /θɔːt/ | /θɔːt/ |
| nurse, bird | /nɝːs/ | /nɜːs/ |
| letter, butter | /ˈletɚ/ | /ˈletə/ |
| near, here | /nɪr/ | /nɪə/ |
5. L’accento delle parole
Alcune parole mettono l’accento su una sillaba diversa. I prestiti dal francese tendono ad accentuare la fine nell’americano (balLET, gaRAGE) e l’inizio nel britannico (BALlet, GARage). Le parole lunghe in -ary, -ery e -ory mantengono una vocale piena nell’americano (SEC-re-ter-y) e la riducono nel britannico (SEC-re-try). Per come funziona in generale l’accento, vedi che cos’è uno schema di accento in inglese.
20 parole pronunciate in modo diverso nell’inglese americano e britannico
L’IPA mostra l’americano generale (US) e il britannico standard del sud (UK). Se i simboli non ti sono familiari, vedi l’IPA per chi impara la pronuncia inglese.
1. tomato
US /təˈmeɪtoʊ/UK /təˈmɑːtəʊ/
La vocale tonica: «may» nell’americano, «mah» nel britannico.
2. water
US /ˈwɑːt̬ɚ/UK /ˈwɔːtə/
L’americano realizza la T flap (simile a una D rapida) e pronuncia la R.
3. schedule
US /ˈskedʒuːl/UK /ˈʃedjuːl/
SK nell’americano; SH nel britannico tradizionale, anche se ormai SK è diffuso in Gran Bretagna.
4. privacy
US /ˈpraɪvəsi/UK /ˈprɪvəsi/
«Pry» nell’americano, «priv» nel britannico.
5. vitamin
US /ˈvaɪtəmɪn/UK /ˈvɪtəmɪn/
«Vy» nell’americano, «vit» nel britannico.
6. leisure
US /ˈliːʒɚ/UK /ˈleʒə/
«Lee» nell’americano, «leh» nel britannico.
7. vase
US /veɪs/UK /vɑːz/
Rima con «face» nell’americano e con «cars» (senza la R) nel britannico.
8. herb
US /ɝːb/UK /hɜːb/
Gli americani di solito omettono la H.
9. missile
US /ˈmɪsəl/UK /ˈmɪsaɪl/
La finale -ile: «sul» nell’americano, «sile» nel britannico. Anche fertile, hostile, mobile.
10. route
US /ruːt/ or /raʊt/UK /ruːt/
Anche l’americano dice «rowt», che rima con «out».
11. new
US /nuː/UK /njuː/
Il britannico mantiene un suono Y dopo N, T e D: news, tune, duke.
12. either
US /ˈiːðɚ/UK /ˈaɪðə/ or /ˈiːðə/
Si sentono entrambe in entrambi i paesi; «eye-ther» è più comune in Gran Bretagna.
13. garage
US /ɡəˈrɑːʒ/UK /ˈɡærɑːʒ/ or /ˈɡærɪdʒ/
L’accento cade sulla seconda sillaba nell’americano e sulla prima nel britannico.
14. ballet
US /bæˈleɪ/UK /ˈbæleɪ/
I prestiti dal francese: l’americano accentua la fine, il britannico l’inizio.
15. adult
US /əˈdʌlt/UK /ˈædʌlt/
Nell’americano viene spesso accentuata la seconda sillaba.
16. advertisement
US /ˌædvɚˈtaɪzmənt/UK /ədˈvɜːtɪsmənt/
Una sillaba tonica diversa, e una vocale diversa al suo interno.
17. laboratory
US /ˈlæbrəˌtɔːri/UK /ləˈbɒrətri/
L’americano accentua LAB e mantiene «-tory»; il britannico accentua BOR e accorcia la fine.
18. secretary
US /ˈsekrəˌteri/UK /ˈsekrətri/
La finale -ary mantiene una vocale piena nell’americano: SEC-re-ter-y.
19. aluminum / aluminium
US /əˈluːmɪnəm/UK /ˌæljəˈmɪniəm/
Cambia persino l’ortografia: quattro sillabe nell’americano, cinque nel britannico.
20. dance
US /dæns/UK /dɑːns/
La vocale BATH: la A di «cat» nell’americano, una «ah» lunga nel britannico.
Differenze di vocabolario e ortografia
Non è pronuncia, ma viene con l’accento che scegli:
- Parole: elevator / lift, apartment / flat, subway / underground, cookie / biscuit, fries / chips, sneakers / trainers, vacation / holiday, truck / lorry, gas / petrol.
- Ortografia: color / colour, organize / organise, center / centre, traveled / travelled. La pronuncia non cambia.
Quale dovresti imparare?
Quello che sentirai e userai di più: l’accento del paese in cui vivi o in cui ti trasferirai, quello dei tuoi colleghi o clienti, o quello dell’esame che stai preparando. Se nessuno di questi casi ti riguarda, scegli quello che ti piace ascoltare, perché passerai molte ore a imitarlo. Entrambi si capiscono ovunque si parli inglese.
Ciò che conta più della scelta è la costanza. Un accento che mescola, per esempio, la R americana con le vocali britanniche suona meno naturale di uno dei due tenuto con costanza.
Come allenare un accento
- Scegli americano o britannico e usa solo audio e video di quell’accento.
- Impara i cinque schemi qui sopra per il tuo accento, poi le parole singole dell’elenco.
- Copia frasi brevi riga per riga (con la tecnica del shadowing), ascoltando la R, la vocale BATH e la T.
- Registrati e controlla ogni suono rispetto all’accento scelto.
Domande frequenti
Qual è la differenza principale fra la pronuncia americana e britannica?
La R: l’americano pronuncia ogni R, il britannico standard solo davanti a una vocale. Poi vengono la vocale BATH, la T flap e la vocale LOT.
Americani e britannici si capiscono a vicenda?
Sì, quasi sempre. Alcune parole e un po’ di gergo creano confusione; le differenze di pronuncia raramente.
Quale inglese è più facile da pronunciare, quello americano o quello britannico?
Né l’uno né l’altro è più facile nel complesso. L’americano è più semplice per la R (dila sempre); il britannico per la T (sempre una T chiara). Scegli in base a dove userai l’inglese, non in base alla difficoltà.
Spelly supporta entrambi?
Sì. Scegli inglese britannico o americano, e Spelly valuta ogni suono che produci rispetto a quell’accento, con un percorso di apprendimento per ciascuno.
Allena il tuo accento con Spelly
Scegli inglese americano o britannico e registra una frase qualsiasi: Spelly ti mostra quali suoni sono usciti diversi dall’accento che hai scelto.
Allenaiti con Spelly