Französische Nasalvokale sind die Laute in bon, vin, blanc und un, und sie verraten Lernende schneller als fast alles andere. Der typische Fehler: Man spricht den Vokal und hängt ein n an. Bon klingt dann wie „Bonn“, vin wie „Wien“. Im Französischen wird dieses n gar nicht gesprochen. Es ist nur ein Zeichen in der Schrift dafür, dass der Vokal davor teilweise durch die Nase geht. Dieser Leitfaden zeigt, wie du französische Nasalvokale aussprichst, wie du an der Schreibung erkennst, wann ein Vokal nasal ist, und warum bon und bonne so verschieden klingen.
Kurzantwort
Das Standardfranzösische hat traditionell vier Nasalvokale: /ɑ̃/ (an, en: blanc, temps), /ɔ̃/ (on: bon), /ɛ̃/ (in, ain, ein: vin, pain) und /œ̃/ (un: brun); in weiten Teilen Frankreichs wird /œ̃/ heute aber wie /ɛ̃/ gesprochen, sodass drei bleiben. Du bildest sie, indem du das Gaumensegel senkst, damit die Luft gleichzeitig durch Mund und Nase entweicht, ohne n oder ng am Ende. Ein Vokal vor n oder m ist nasal, wenn dieses n oder m das Wort beendet oder vor einem weiteren Konsonanten steht (bon, chanter), und oral, wenn ein Vokal oder ein zweites n oder m folgt (bonne, ami).
Acht Nasalvokale in einem Satz
Nimm ihn auf und lass jedes n stumm, außer dem n der Bindung zwischen mon und oncle. Spelly markiert jeden Laut, den du gesagt hast, und zeigt, was du stattdessen gesagt hast. Ein angehängtes n oder ein vertauschter Vokal fällt so sofort auf.
Was einen Vokal nasal macht
Hinten am Gaumendach sitzt das Gaumensegel, das Velum. Bei den meisten Lauten ist es angehoben und verschließt den Weg zur Nase, sodass die ganze Luft durch den Mund geht. Für einen Nasalvokal senkst du es. Die Luft strömt dann gleichzeitig durch Mund und Nase, und der Vokal bekommt den hohlen, summenden Klang, für den das Französische bekannt ist.
Zwei Dinge passieren dabei nicht. Die Zunge hebt sich nicht zum Gaumen, und die Lippen schließen sich nicht. Diese Bewegungen würden einen Konsonanten erzeugen: /n/, wenn die Zungenspitze den Zahndamm hinter den oberen Zähnen berührt, /ŋ/ (das ng in singen), wenn der Zungenrücken das Gaumensegel berührt, /m/, wenn sich die Lippen schließen. Ein französischer Nasalvokal bleibt vom Anfang bis zum Ende gleich, wie ein langer Ton, und hört dann einfach auf.
Du kennst diese Laute vermutlich schon: Viele sprechen Restaurant, Chance oder Teint mit genau diesen Nasalvokalen aus. Im Französischen selbst greifen Lernende trotzdem oft zum n. Ein schneller Test: Sag bon und halt dir mitten im Laut die Nase zu. Wenn sich der Klang ändert, ging Luft durch die Nase, und genau das willst du. Landet die Zungenspitze am Zahndamm, hast du ein n angehängt.
Die vier französischen Nasalvokale
| Laut | Schreibungen | Beispiele | So findest du ihn |
|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an, am, en, em | blanc, chambre, enfant, temps | Kiefer offen wie für a, Zunge tief und hinten, Lippen eher locker |
| /ɔ̃/ | on, om | bon, nom, monde, nombre | Lippen gerundet und vorgeschoben, wie für das o in beau |
| /ɛ̃/ | in, im, ain, aim, ein, yn, ym, (i)en | vin, simple, pain, faim, plein, sympa, bien | Vom offenen ä in lait ausgehen, nicht vom i; Kiefer recht offen |
| /œ̃/ | un, um | un, brun, lundi, parfum | Wie /ɛ̃/ mit leicht gerundeten Lippen; in weiten Teilen Frankreichs einfach /ɛ̃/ |
Der vierte Vokal, /œ̃/, ist auf dem Rückzug. In Paris und weiten Teilen Nordfrankreichs klingen brin und brun gleich, beide mit /ɛ̃/, viele Sprecher haben also nur drei Nasalvokale. In Belgien, der Schweiz, Südfrankreich und Québec bleibt /œ̃/ eher erhalten. Verstanden wirst du so oder so, und wenn du mit französischen Medien lernst, hörst du in un meist /ɛ̃/.
Am häufigsten verwechselt werden /ɑ̃/ und /ɔ̃/. Sie unterscheiden lent von long, sans von son, vent von vont. Für /ɔ̃/ sind die Lippen gerundet und vorgeschoben, wie beim o in beau. Für /ɑ̃/ geht der Kiefer weiter nach unten und die Lippen sind weniger gerundet. Viele Sprecher in Frankreich runden /ɑ̃/ auch ein wenig, deshalb klingen die beiden für Anfänger so ähnlich. Beobachte deine Lippen im Spiegel, während du sans, son, sans, son abwechselst.
Bei /ɛ̃/ liegt die Falle in der Schreibung. Weil es in geschrieben wird, starten Lernende beim i, und vin wird zu „Wien“. Der Vokal ist offen, nah am ä, mit tieferem Kiefer, als du erwartest.
Bon oder bonne: so erkennst du es an der Schreibung
Die Schreibung verrät es dir fast immer. Schau auf den Buchstaben nach dem n oder m.
- Nasal: Das n oder m beendet das Wort (bon, pain, nom) oder steht vor einem Konsonanten, der kein n oder m ist (chanter, monde, simple). Vor p und b schreibt man m: temps, nombre, impossible.
- Nicht nasal: Nach dem n oder m folgt ein Vokal (ami, une, fini), oder das n oder m ist verdoppelt (bonne, pomme, année). Dann hörst du einen normalen Oralvokal und danach ein echtes /n/ oder /m/.
Deshalb unterscheiden sich männliche und weibliche Formen oft um mehr als ein e. Die männliche Form endet auf einen Nasalvokal. In der weiblichen Form steht das n vor einem Vokal, der Vokal wird oral und das n wird gesprochen.
| Nasal (maskulin) | Oralvokal + n (feminin) |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ |
| plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ |
| américain /a.me.ʁi.kɛ̃/ | américaine /a.me.ʁi.kɛn/ |
| italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ |
| paysan /pe.i.zɑ̃/ | paysanne /pe.i.zan/ |
| brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ |
| un /œ̃/ | une /yn/ |
Achte auf un und une, brun und brune: Der Oralvokal der weiblichen Form ist /y/ (wie ü), keine orale Kopie des Nasalvokals. Ein paar Ausnahmen solltest du kennen.
- En und em am Wortanfang bleiben nasal, auch vor n oder m: ennui /ɑ̃.nɥi/, emmener /ɑ̃m.ne/.
- Adverbien auf emment und amment beginnen diese Endung mit /a/: évidemment /e.vi.da.mɑ̃/, couramment /ku.ʁa.mɑ̃/.
- Die Verbendung ent bei ils und elles ist stumm: ils chantent heißt /il ʃɑ̃t/. Das an ist nasal, das ent am Ende wird gar nicht gesprochen.
- Lateinische Wörter auf um spricht man /ɔm/: album, maximum, aquarium. Parfum ist die Ausnahme, mit Nasalvokal.
- Nach i ist en /ɛ̃/ in bien, chien, rien und in il vient, aber /ɑ̃/ in client, patient und science.
Französische Nasalvokale aussprechen: eine Übungsroutine
- Beginne mit einem Oralvokal. Halte ein langes /a/ und lass Luft in die Nase entweichen, ohne die Zunge zu bewegen, als wolltest du mit offenem Mund summen. Das ist der Anfang von /ɑ̃/. Dasselbe von /o/ aus für /ɔ̃/ und von /ɛ/ aus für /ɛ̃/.
- Parke die Zungenspitze. Leg sie für das ganze Wort hinter die unteren Schneidezähne. Hebt sie sich, kommt ein n.
- Hör auf dem Vokal auf. Beende bon so, wie du beau beendest: Der Laut hört auf, nichts schließt sich.
- Übe in Paaren. Wechsle oral und nasal: beau, bon; bas, banc; vais, vin. Dann die Nasalvokale nebeneinander: vent, vont, vin und cent, son, saint.
- Nimm die weibliche Form dazu. Bon, bonne; plein, pleine; italien, italienne. Jetzt muss das n erscheinen und der Vokal seine Nasalität verlieren.
- Nimm einen Satz auf und hör ihn dir am nächsten Tag an, mit frischen Ohren.
Je nach Muttersprache stolpert man an anderen Stellen. Englischsprachige hängen gern /ŋ/ an, aus vin blanc wird dann etwas wie „vang blong“. Spanisch und Italienisch Sprechende schließen meist mit einem deutlichen /n/, das immerhin leicht zu hören und deshalb leichter abzulegen ist. Deutschsprachige kennen die Laute aus Lehnwörtern und müssen ihnen oft nur vertrauen. Und fast alle fangen, sobald die Nasalvokale sitzen, an, auch bonne und pomme zu nasalieren. Genau das verhindert die Schreibregel oben.
Der andere Laut, der Französischlernende verrät, ist das R. Dazu gibt es einen eigenen Leitfaden: das französische R aussprechen. Wo diese Vokale im Mund liegen, zeigt das Vokalviereck des IPA lesen. Die Paarübungen folgen der Methode der Minimalpaare, und die Technik des Shadowing funktioniert auf Französisch genauso gut, um sie in ganze Sätze zu tragen.
Zwei andere französische Vokale kennst du schon aus dem Deutschen: Das u in tu klingt wie ü, das eu in peu wie ö. Wie diese Laute gebildet werden, erklärt Umlaute aussprechen.
Häufige Fragen
Wie viele Nasalvokale hat das Französische?
Vier im traditionellen Standard: /ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ und /œ̃/. In Paris und weiten Teilen Nordfrankreichs ist /œ̃/ mit /ɛ̃/ zusammengefallen, brun klingt also wie brin, und die meisten verwenden drei. In Belgien, der Schweiz, Südfrankreich und Québec bleiben häufiger alle vier erhalten.
Spricht man das n bei französischen Nasalvokalen?
Nein. Das n oder m zeigt nur an, dass der Vokal nasal ist, und die Zunge berührt nie den Gaumen. Die Ausnahme ist die Bindung (liaison), wenn ein Wort wie un oder mon an einen Vokal anschließt: un ami ist /œ̃.n‿a.mi/, Nasalvokal plus n.
Wann ist ein Vokal im Französischen nasal?
Wenn ein n oder m folgt und dieses das Wort beendet oder vor einem weiteren Konsonanten steht: bon, temps, chanter. Folgt ein Vokal oder ein zweites n oder m, ist der Vokal oral und der Konsonant wird gesprochen: bonne, ami, pomme. Wörter, die mit en oder em beginnen, wie ennui, sind die wichtigste Ausnahme.
Warum klingt bon in bon ami anders?
Einige Adjektive verlieren in der Bindung ihren Nasalvokal: bon ami ist /bɔ.n‿a.mi/, mit demselben Vokal wie bonne. Plein, ancien, moyen und certain verhalten sich genauso (en plein air, le Moyen Âge). Wörter wie un, mon, on, en und rien behalten den Nasalvokal und hängen ein n an.
Hör, wie deine Nasalvokale wirklich klingen
Spelly markiert jeden Laut dessen, was du auf Französisch sagst, zeigt, was du stattdessen gesagt hast und wie du Zunge und Lippen setzt. So bleibt ein n, das sich hinter bon einschleicht, nicht unbemerkt. Probier es mit jedem beliebigen französischen Satz.
Spelly kostenlos testen