Englisch aussprechen als spanischsprachige Lernende hängt an einer kurzen Liste von Lauten. Das Spanische hat fünf Vokale, das Englische etwa zwölf; das Englische hat ein paar Konsonanten, die das Spanische nicht benutzt; und die beiden Sprachen haben einen anderen Rhythmus. Die gute Nachricht: Spanischsprachige machen immer dieselben wenigen Vertauschungen, also weißt du, sobald du deine kennst, genau, was du üben musst. Dieser Leitfaden stellt die zehn Laute vor, die am meisten Probleme machen, mit der üblichen Gewohnheit und der Lösung für jeden, dazu drei Übungen und eine tägliche Routine.
Die kurze Version
- Zuerst die Vokale: Das Englische unterscheidet ship / sheep und cat / cut und verkleinert unbetonte Vokale zu einem Schwa. Das Spanische tut beides nicht.
- Dann vier Konsonanten: TH, V, das englische R und H.
- Dann die Ränder der Wörter: kein E vor S (speak, nicht “espeak”), und jeder Endkonsonant wird ausgesprochen.
- Und der Rhythmus: Das Englische betont manche Silben und quetscht die übrigen; das Spanische gibt jeder Silbe ungefähr gleich viel Zeit.
Die zehn englischen Laute, die Spanischsprachigen am schwersten fallen
1. /θ/ und /ð/ (TH)
Die übliche Gewohnheit: Im Lateinamerikanischen wird /θ/ oft wie T oder S ausgesprochen („tink“, „sink“ statt think) und /ð/ wie D („dis“ statt this).
Die Lösung: Die Zungenspitze leicht an den hinteren Rand der oberen Zähne, die Luft darüber hinwegstreichen lassen. Wer aus dem größten Teil Spaniens spricht, hat /θ/ schon: es ist das Z in zapato.
2. /v/ (V)
Die übliche Gewohnheit: Wie das spanische B ausgesprochen, sodass very wie berry klingt.
Die Lösung: Obere Zähne auf die Unterlippe, Stimme an, und Luft durchlassen. Die Lippen schließen sich nie.
3. /ɪ/ gegenüber /iː/ (ship und sheep)
Die übliche Gewohnheit: Beide wie das spanische I, sodass ship und sheep, live und leave gleich klingen.
Die Lösung: Für /iː/ lächle leicht und mache den Laut länger; für /ɪ/ halte ihn kurz und locker, auf halbem Weg zu einem E.
4. /æ/ und /ʌ/ (cat und cut)
Die übliche Gewohnheit: Beide wie das spanische A, sodass cat, cut und sogar cart ähnlich klingen.
Die Lösung: Für /æ/ den Kiefer senken und die Lippen spreizen, als wolltest du ein E sagen. Für /ʌ/ ein kurzes, lockeres „uh“ mit halb offenem Mund.
5. /ə/ (das Schwa)
Die übliche Gewohnheit: Jeder Vokal wird voll ausgesprochen, wie im Spanischen: banana bekommt drei klare A.
Die Lösung: In unbetonten Silben lass den Vokal zu einem kurzen, neutralen „uh“ schrumpfen: ba-NA-na ist /bəˈnɑːnə/.
6. /ɹ/ (das englische R)
Die übliche Gewohnheit: Ein einfaches spanisches R oder ein gerolltes RR, wie in pero oder perro.
Die Lösung: Die Zunge berührt nie den Gaumen: Zungenspitze anheben und leicht nach hinten, die Lippen etwas runden und die Stimme anschalten. Kein Doppelklopfen, kein Trillern.
7. /h/ (H)
Die übliche Gewohnheit: Wie das spanische J aus dem Hals gesprochen („jouse“) oder ganz weggelassen, weil das spanische H stumm ist.
Die Lösung: Nur ein weicher Atemzug vor dem Vokal, wie beim Beschlagen eines Spiegels. Keine Reibung im Hals.
8. /z/ (stimmhaftes S)
Die übliche Gewohnheit: Jedes S wird wie ein stimmloses S ausgesprochen, sodass zoo wie „soo“ klingt und das -s in dogs oder his geflüstert wird.
Die Lösung: Gleiche Zungenstellung wie beim S, aber schalte die Stimme ein: Du solltest ein Summen im Hals spüren.
9. /ʃ/ und /dʒ/ (SH und J)
Die übliche Gewohnheit: SH wird wie CH ausgesprochen (ship wie chip), und J wie ein spanisches Y oder LL (jet wie yet).
Die Lösung: SH ist ein langes Zischen mit gerundeten Lippen und ohne Verschluss; CH beginnt mit einem Verschluss. Beim J startest du mit der Zunge am Alveolarrand hinter den Zähnen und löst dann.
10. S am Wortanfang und Endkonsonanten
Die übliche Gewohnheit: Vor S plus Konsonant wird ein E eingefügt („espeak“, „estudent“), und Endungen verschwinden: „las“ statt last, „work“ statt worked.
Die Lösung: Direkt mit dem S beginnen: sss-peak. Beende jedes Wort: den letzten Konsonanten halten, besonders -t, -d und -ed.
Spanien oder Lateinamerika: was sich ändert
Nicht jeder spanischsprachige Sprecher startet vom selben Punkt. Wer aus dem größten Teil Spaniens kommt, spricht /θ/, das TH von think, schon in Wörtern wie zapatooder cielo: Es muss nur im Englischen benutzt werden. Wer aus Lateinamerika oder von den Kanarischen Inseln kommt und diese Wörter mit S sagt, muss es erst lernen. Und jeder spanischsprachige Sprecher bildet bereits etwas, das /ð/ ähnlich ist, das TH von this: das weiche D zwischen zwei Vokalen in nada oder dedo. Der Trick ist, diesen Laut an den Anfang englischer Wörter wie the und they zu setzen, wo das Spanische ein hartes D stehen hätte.
Drei Übungen für die größten Probleme
Sag jedes Paar langsam, dann schnell, dann den Satz. Für viele weitere Paare siehe 120 minimale Paare im Englisch; für die TH Schritt für Schritt siehe die TH-Laute aussprechen.
1. V oder B
Paare: very / berry · vest / best · van / ban · vote / boat · curve / curb
Dann sage den Satz: “Vanessa, the very brave violinist, values every version of the song.”
2. TH
Paare: think / sink · three / tree · thank / tank · then / den · they / day
Dann sage den Satz: “I think these three things are worth more than that.”
3. Kurze und lange Vokale
Paare: ship / sheep · live / leave · bit / beat · full / fool · cat / cut
Dann sage den Satz: “Sit in this seat and fill the cup with tea.”
Der Rhythmus: warum Englisch mit spanischem Akzent gleichmäßig klingt
Das Spanische gilt meist als silbenbetont (syllable-timed): jede Silbe dauert ungefähr gleich lange und behält ihren vollen Vokal. Das Englische ist akzentbetont (stress-timed): Es trifft die betonten Silben und presst die anderen zu kurzen, schwachen Vokalen zusammen. Nimmst du den spanischen Rhythmus ins Englische mit, klingt jede Silbe gleich deutlich – das klingt sorgfältig, aber nicht natürlich, und kann verschleiern, welche Wörter wichtig sind. Lerne die schwachen Formen kleiner Wörter (to als /tə/, and als /ən/), und der Rhythmus folgt von selbst. Mehr in Englischrhythmus für Spanischsprachige üben und in Schwa und schwache Formen.
Wie Spelly Spanischsprachigen hilft
Die Liste oben ist, was Spanischsprachige typischerweise tun. Entscheidend ist, was du tust – und Spelly misst das, statt es aus deiner Muttersprache zu schließen:
- Die kostenlose Diagnose baut deinen Speechprint: welche englischen Laute du anders aussprichst und was du stattdessen sagst, etwa /v/ wie /b/.
- Ein Tagesplan übt den Laut, den du am häufigsten verfehlst, mit Sätzen, die auch den Laut enthalten, mit dem du ihn ersetzt, wählt deine nächste Lektion und bringt dir die Wörter vom Vortag zurück, die du verfehlt hast.
- Practice bewertet jeden Laut in jedem Satz, den du brauchst – von deiner Antwort im Vorstellungsgespräch bis zu einer Zeile aus einer Serie – und zeigt dir Mund und Zunge für den Laut, den du wolltest, und für den, den du gesagt hast.
- Und das alles in deiner Sprache: die App selbst spricht deine Sprache, damit die Erklärungen nie der schwierige Teil sind.
Eine tägliche Routine von 10 Minuten
- Zwei Minuten Vokale: fünf Paare ship / sheep und cat / cut.
- Drei Minuten mit deinem schwierigsten Konsonanten: erst seine Paare, dann sein Übungssatz.
- Drei Minuten mit einem Satz aus deinem Tag, mit allen Endkonsonanten gesprochen.
- Zwei Minuten Rhythmus: derselbe Satz mit schwachen kleinen Wörtern, ein wenig schneller.
Häufige Fragen
Was ist der schwierigste englische Laut für Spanischsprachige?
Meist die Vokale, weil es mehr davon gibt: ship / sheep und cat / cut klingen für ein spanisches Ohr gleich. Bei den Konsonanten das englische R und, für Sprecher aus Lateinamerika, das TH in think.
Warum sage ich “berry“, wenn ich “very“ meine?
Das spanische B und V sind derselbe Laut, das Englische hat zwei. Bilde das V mit den oberen Zähnen auf der Unterlippe und lass die Luft durchströmen, ohne die Lippen zu schließen.
Warum sage ich “espeak“ statt “speak“?
Im Spanischen beginnt kein Wort mit S plus Konsonant, also fügt der Mund ein E ein. Beginne mit einem langen S, sss-peak, und verkürze ihn, wenn es leicht wird.
Kann ich meinen spanischen Akzent im Englischen verlieren?
Du kannst ihn leicht und völlig deutlich machen, und genau darum geht es bei der Arbeit und in Prüfungen. Die Vokale, die vier Konsonanten und die Endkonsonanten zu korrigieren erledigt das meiste davon.
Finde heraus, welche der zehn es bei dir sind
Die kostenlose Diagnose von Spelly dauert ein paar Minuten: Lies drei Sätze und sieh, Laut für Laut, welche englischen Laute du vertauschst und was du stattdessen sagst.
Kostenlose Diagnose starten