Der Unterschied zwischen amerikanischer und britischer Aussprache ist nicht eine Differenz, sondern eine Handvoll regelmäßiger: das R am Wortende, der Vokal in bath, das T in water, einige Vokale und die Frage, wo manche Wörter ihren Stress setzen. Lerne diese Muster, und du kannst die meisten Unterschiede vorhersagen, statt sie auswendig zu lernen. Dieser Leitfaden stellt sie alle vor, mit 20 Beispielwörtern im IPA, und hilft dir zu entscheiden, welchen Akzent du lernen willst.
Die Unterschiede auf einen Blick
- Das R: Amerikanisch sagt jedes R (car); Britisch lässt es vor Konsonanten oder am Wortende weg (cah).
- Der BATH-Vokal: bath, glass, can’t haben im Amerikanischen das A aus cat und im Britischen ein langes „ah“.
- Der Flap-T: zwischen Vokalen klingt das amerikanische T wie ein schnelles D (water, better).
- Der LOT-Vokal: hot, stop haben im Amerikanischen offene, ungerundete Lippen und im Britischen gerundete.
- Der GOAT-Vokal: go, home beginnen im Amerikanischen mit gerundeten Lippen (/oʊ/) und im Britischen mit einem zentralen „uh“ (/əʊ/).
- Y nach N, T, D: Britisch sagt nyoo, tyoon; Amerikanisch sagt noo, toon.
- Wortbetonung: manche Wörter betonen eine andere Silbe (GARage / gaRAGE, adVERtisement / adverTISEment).
- Einzelne Wörter: einige sind schlicht verschieden: tomato, vase, privacy, vitamin, leisure.
Höre die Unterschiede in deiner eigenen Stimme
Dieser Satz enthält ein R, einen BATH-Vokal, ein Flap-T und einen LOT-Vokal. Sag ihn einmal auf amerikanisch und einmal auf britisch.
1. Der R-Laut (rhotisch gegen nicht-rhotisch)
Amerikanisches Englisch ist rhotisch: jedes geschriebene R wird ausgesprochen, sodass car, hard und teacher alle auf einem R-Laut enden. Standardbritisches Englisch ist nicht-rhotisch: ein R wird nur vor einem Vokal ausgesprochen. Car klingt wie „cah“ und hard wie „hahd“, aber in car alarm kommt das R zurück, weil ein Vokal folgt.
Das ist der Unterschied, den Zuhörende zuerst bemerken. Er verändert auch Vokale: bird, letter und near haben im Amerikanischen r-färbte Vokale und im Britischen einfache.
2. Der BATH-Vokal
In einer Gruppe von Wörtern, meist mit A vor F, S, TH oder N plus Konsonant, verwendet das Amerikanische /æ/ (das A aus cat) und das Britische /ɑː/ (ein langes „ah“). Die Schreibweise verrät dir nicht, welche Wörter zur Gruppe gehören, und manche Wörter mit gleicher Schreibweise gehören nicht dazu: cat, gas und mass haben in beiden /æ/.
| Wort | Amerikanisch | Britisch |
|---|---|---|
| bath | /bæθ/ | /bɑːθ/ |
| glass | /ɡlæs/ | /ɡlɑːs/ |
| can’t | /kænt/ | /kɑːnt/ |
| half | /hæf/ | /hɑːf/ |
| ask | /æsk/ | /ɑːsk/ |
3. Der Flap-T
Im Amerikanischen wird ein T zwischen zwei Vokalen nach einer betonten Silbe zum Flap: ein kurzer Zungenschlag, nahe an einem D. Water klingt wie „wadder“, better wie „bedder“ und metal fast wie medal. Es passiert auch über Wörtergrenzen hinweg: get it klingt wie „geddit“. Im Standardbritischen bleibt ein klares T, wobei viele Briten es im Gespräch durch einen Kehlverschluss (Glottalstopp) ersetzen.
4. Britische und amerikanische Vokale
Über BATH hinaus unterscheiden sich einige Vokale in vielen Wörtern. Die wichtigsten sind LOT (im Amerikanischen offen und ungerundet, im Britischen gerundet) und GOAT (im Amerikanischen von gerundeten Lippen ausgehend, im Britischen von einem zentralen „uh“). Viele Amerikaner sagen außerdem caught und cot gleich.
| Wort | Amerikanisch | Britisch |
|---|---|---|
| lot, hot, stop | /lɑːt/ | /lɒt/ |
| go, home, know | /ɡoʊ/ | /ɡəʊ/ |
| thought, caught | /θɑːt/ or /θɔːt/ | /θɔːt/ |
| nurse, bird | /nɝːs/ | /nɜːs/ |
| letter, butter | /ˈletɚ/ | /ˈletə/ |
| near, here | /nɪr/ | /nɪə/ |
5. Wortbetonung
Manche Wörter setzen den Stress auf eine andere Silbe. Französische Lehnwörter betonen im Amerikanischen eher das Ende (balLET, gaRAGE) und im Britischen den Anfang (BALlet, GARage). Lange Wörter auf -ary, -ery und -ory behalten im Amerikanischen einen vollen Vokal (SEC-re-ter-y) und verkürzen ihn im Britischen (SEC-re-try). Wie Betonung allgemein funktioniert, steht bei was ein Betonungsmuster im Englischen ist.
20 Wörter, die im Amerikanischen und Britischen unterschiedlich klingen
Das IPA zeigt General American (US) und standard-südenglischen Britisch (UK). Falls dir die Zeichen unbekannt sind, sieh bei IPA für englische Aussprache für Anfänger.
1. tomato
US /təˈmeɪtoʊ/UK /təˈmɑːtəʊ/
Der betonte Vokal: „may“ im Amerikanischen, „mah“ im Britischen.
2. water
US /ˈwɑːt̬ɚ/UK /ˈwɔːtə/
Im Amerikanischen wird das T als flap gesprochen (wie ein schnelles D) und das R ausgesprochen.
3. schedule
US /ˈskedʒuːl/UK /ˈʃedjuːl/
SK im Amerikanischen; SH im traditionellen Britischen, though SK ist inzwischen auch in Großbritannien verbreitet.
4. privacy
US /ˈpraɪvəsi/UK /ˈprɪvəsi/
„Pry“ im Amerikanischen, „priv“ im Britischen.
5. vitamin
US /ˈvaɪtəmɪn/UK /ˈvɪtəmɪn/
„Vy“ im Amerikanischen, „vit“ im Britischen.
6. leisure
US /ˈliːʒɚ/UK /ˈleʒə/
„Lee“ im Amerikanischen, „leh“ im Britischen.
7. vase
US /veɪs/UK /vɑːz/
Reimt sich im Amerikanischen auf „face“, im Britischen auf „cars“ (ohne das R).
8. herb
US /ɝːb/UK /hɜːb/
Amerikaner lassen das H meist weg.
9. missile
US /ˈmɪsəl/UK /ˈmɪsaɪl/
Die Endung -ile: „sul“ im Amerikanischen, „sile“ im Britischen. Auch fertile, hostile, mobile.
10. route
US /ruːt/ or /raʊt/UK /ruːt/
Im Amerikanischen sagt man auch „rowt“, das reimt sich auf „out“.
11. new
US /nuː/UK /njuː/
Im Britischen bleibt nach N, T und D ein Y-Laut: news, tune, duke.
12. either
US /ˈiːðɚ/UK /ˈaɪðə/ or /ˈiːðə/
Beide sind in beiden Ländern zu hören; „eye-ther“ ist in Großbritannien häufiger.
13. garage
US /ɡəˈrɑːʒ/UK /ˈɡærɑːʒ/ or /ˈɡærɪdʒ/
Im Amerikanischen liegt der Stress auf der zweiten Silbe, im Britischen auf der ersten.
14. ballet
US /bæˈleɪ/UK /ˈbæleɪ/
Französische Lehnwörter: Das Amerikanische betont das Ende, das Britische den Anfang.
15. adult
US /əˈdʌlt/UK /ˈædʌlt/
Im Amerikanischen wird oft die zweite Silbe betont.
16. advertisement
US /ˌædvɚˈtaɪzmənt/UK /ədˈvɜːtɪsmənt/
Eine andere betonte Silbe und ein anderer Vokal darin.
17. laboratory
US /ˈlæbrəˌtɔːri/UK /ləˈbɒrətri/
Das Amerikanische betont LAB und behält „-tory“ bei; das Britische betont BOR und verkürzt das Ende.
18. secretary
US /ˈsekrəˌteri/UK /ˈsekrətri/
Die Endung -ary behält im Amerikanischen einen vollen Vokal: SEC-re-ter-y.
19. aluminum / aluminium
US /əˈluːmɪnəm/UK /ˌæljəˈmɪniəm/
Sogar die Schreibweise unterscheidet sich: vier Silben im Amerikanischen, fünf im Britischen.
20. dance
US /dæns/UK /dɑːns/
Der BATH-Vokal: das A aus „cat“ im Amerikanischen, ein langes „ah“ im Britischen.
Unterschiede im Wortschatz und in der Schreibweise
Das ist keine Aussprache, aber es gehört zum Akzent, den du wählst:
- Wörter: elevator / lift, apartment / flat, subway / underground, cookie / biscuit, fries / chips, sneakers / trainers, vacation / holiday, truck / lorry, gas / petrol.
- Schreibweise: color / colour, organize / organise, center / centre, traveled / travelled. Die Aussprache bleibt gleich.
Welchen solltest du lernen?
Den, den du am häufigsten hören und sprechen wirst: den Akzent des Landes, in dem du lebst oder hinzuziehen wirst, den deiner Kollegen oder Kunden oder den der Prüfung, für die du lernst. Trifft nichts davon zu, nimm den, dem du gern zuhörst, weil du viele Stunden lang ihn nachahmen wirst. Beide werden überall verstanden, wo Englisch gesprochen wird.
Wichtiger als die Wahl ist die Beständigkeit. Ein Akzent, der etwa amerikanisches R mit britischen Vokalen mischt, klingt weniger natürlich als jeder der beiden konsequent.
Wie du einen Akzent übst
- Entscheide dich für Amerikanisch oder Britisch und nutze nur Audio und Video dieses Akzents.
- Lerne die fünf Muster oben für deinen Akzent, dann die Einzelwörter aus der Liste.
- Satzte kurze Sätze Zeile für Zeile nach (mit der Shadowing-Technik), und achte auf das R, den BATH-Vokal und das T.
- Nimm dich auf und prüfe jeden Laut an deinem gewählten Akzent.
Häufige Fragen
Was ist der Hauptunterschied zwischen amerikanischer und britischer Aussprache?
Das R: Amerikanisch spricht jedes R aus, Standardbritisch nur vor einem Vokal. Danach kommen der BATH-Vokal, der Flap-T und der LOT-Vokal.
Verstehen Amerikaner und Briten einander?
Ja, fast immer. Ein paar Wörter und manche Slangausdrücke sorgen für Verwirrung; die Ausspracheunterschiede selten.
Ist Amerikanisch oder Britisch leichter auszusprechen?
Keines ist insgesamt leichter. Amerikanisch ist beim R einfacher (immer aussprechen); Britisch beim T (immer ein klares T). Wähle danach, wo du Englisch benutzen wirst, nicht nach dem Schwierigkeitsgrad.
Unterstützt Spelly beide?
Ja. Wähle Britisch oder Amerikanisch, und Spelly bewertet jeden Laut, den du sagst, an diesem Akzent, mit einem Lernpfad für jeden der beiden.
Übe deinen Akzent in Spelly
Wähle Amerikanisch oder Britisch und nimm einen beliebigen Satz auf: Spelly zeigt dir, welche Laute von dem gewählten Akzent abgewichen sind.
Mit Spelly üben