Per capire come pronunciare la r francese basta partire da un’idea: si fa in fondo alla bocca, non davanti. La punta della lingua, che nella r italiana fa tutto il lavoro, resta appoggiata dietro i denti inferiori e non fa niente. A salire è il dorso della lingua, verso l’ugola (la piccola appendice che pende in fondo alla bocca), e l’aria sfrega passando nello spazio stretto fra i due. Questo è tutto il suono. Il resto della guida spiega come arrivarci quando la tua bocca ha passato anni a fare altro.
Risposta rapida
Il suono della r francese è /ʁ/, una r uvulare: il dorso della lingua sale verso l’ugola e lascia un passaggio stretto, così l’aria, con la voce che vibra, produce un fruscio leggero, mentre la punta della lingua resta giù, dietro gli incisivi inferiori. È più leggera di un gargarismo e non ha nessuna vibrazione della punta. Le strade più facili partono dalla /g/ (di’ aga e ferma la lingua appena prima del contatto) o dal ch tedesco di Bach, spostato un po’ più indietro e con la voce.
Allena la r in tutte le posizioni
Questa frase ha una r a inizio parola, dopo consonante, fra due vocali e in fondo. Registrala: Spelly segna ogni suono e mostra che cosa hai detto al suo posto, così vedi in quali posizioni ti scappa ancora la tua r di sempre.
Dove si forma la r francese
Di’ qualche volta ca, ga, ca, ga e senti dove il dorso della lingua tocca il palato. Quel punto è il velo palatino. La r francese si forma appena dietro, vicino all’ugola, e senza un contatto pieno.
- Punta della lingua: giù, appoggiata dietro gli incisivi inferiori. Né arricciata, né sollevata, né vibrante.
- Dorso della lingua: sollevato verso l’ugola, abbastanza vicino da creare un fruscio, ma senza toccare.
- Voce: accesa, come per /g/ o per la s di rosa. Accanto ai suoni sordi la r perde spesso la voce (trois, quatre), e succede da solo.
- Labbra: rilassate. Prendono la forma della vocale che segue, non una forma loro.
I fonetisti la descrivono come una fricativa o approssimante uvulare sonora, scritta /ʁ/. Nel parlato di tutti i giorni è spesso debole, più un fruscio morbido che un raschio. Esiste anche una vibrante uvulare [ʀ], in cui vibra l’ugola stessa, che a volte si sente nel parlato enfatico, ma non ti serve. Una r vibrante di punta [r] si sente ancora in alcune parlate regionali e fra le persone anziane, in Francia e in altre zone francofone. Si capisce ovunque, ma nel francese standard di Francia la r è /ʁ/.
Se conosci la cosiddetta erre moscia di alcuni parlanti italiani, spesso sei già vicino: molte delle sue varianti si fanno proprio in fondo alla bocca. Per tutti gli altri la difficoltà è semplice: la r italiana si fa con la punta della lingua, l’unica cosa che la r francese lascia ferma. Quasi tutto il lavoro consiste nel fermare un movimento vecchio, non nell’impararne uno nuovo.
Esercizi per la r francese: tre strade
Dalla g: la strada più facile per quasi tutti
- Di’ aga lentamente. Nota come il dorso della lingua si chiude contro il velo sulla g.
- Ripetilo, ma sposta quel contatto un po’ più indietro, verso la gola.
- Ora non far toccare la lingua. Lascia un filo di spazio e tieni la voce accesa: aga diventa ara con un fruscio morbido in mezzo. Quel fruscio è /ʁ/.
- Usalo prima in parole dove una g o una k sta già accanto alla r: gris, grand, crème, croire, groupe. La lingua è già dietro, quindi la r viene quasi da sola.
Dal ch di Bach
Se sai dire il ch tedesco di Bach, il ch scozzese di loch o la jota spagnola di jamón, sei già vicino. Sono suoni che si fanno sul velo palatino, e in Spagna molti fanno la jota ancora più indietro. Tieni il suono, fallo scivolare un po’ più indietro verso l’ugola e poi accendi la voce senza cambiare altro. Il fruscio sordo diventa sonoro: /x/, poi /χ/, poi /ʁ/. Tieni la versione sonora e aprila su una vocale: ra, ro, ru.
Il gargarismo, con prudenza
Fare i gargarismi con un po’ d’acqua muove l’ugola e ti mostra dove vive il suono. Fallo una volta, poi ripeti lo stesso movimento senz’acqua, molto piano. Il pericolo è restare al gargarismo: una r forte, raschiata, che rulla, in francese suona dura. Usa il gargarismo per trovare il punto, poi rendi la r più leggera che puoi, più un soffio di fruscio che un ringhio.
I sostituti più comuni e come li sente un francese
| Al posto di /ʁ/ | Tipico di | Che cosa sente un orecchio francese | Come correggerlo |
|---|---|---|---|
| /ɹ/ (r inglese) | Chi parla inglese | Una r inglese, spesso con le labbra arrotondate: rouge sembra una parola inglese | Punta della lingua giù dietro i denti inferiori, labbra rilassate; il lavoro si fa dietro |
| /r/, /ɾ/ (r vibrante o monovibrante) | Chi parla italiano, spagnolo, catalano o lingue slave | Si capisce, ma suona chiaramente straniero o regionale | Blocca la punta dietro i denti inferiori e passa dalla g |
| /h/ (una h aspirata) | Chi ha paura di suonare aspro | Troppo debole: la r sembra sparire e rang può sembrare quasi an | Stringi il passaggio in fondo e accendi la voce |
| /g/ (una g) | Chi spinge troppo | Un’occlusiva invece di un fruscio: rang diventa gant, roue diventa goût | Non far mai toccare la lingua; l’aria deve continuare a passare |
| [ɐ] (una vocale, o niente, dopo vocale) | Chi parla tedesco o inglese britannico | La r dopo la vocale sparisce: porte suona come pote | Tieni un po’ di fruscio dopo la vocale in mer, porte, sœur |
Lo scambio con la g è quello da tenere d’occhio appena cominci a trovare la posizione dietro, perché forma vere parole francesi: rang (fila) e gant (guanto), roue (ruota) e goût (gusto). Di’ queste coppie una dopo l’altra. La g chiude, la r mai.
Dove la r è più difficile, e quando è muta
La posizione della r nella parola conta quanto il suono stesso. Un ordine utile per esercitarsi, dal più facile al più difficile:
- Dopo k e g: crème, gros, grand, croissant
- Dopo altre consonanti: trois, prendre, frère, vrai
- Fra due vocali: Paris, arriver, mari, heureux
- In fondo alla parola: pour, mer, noir, sœur
- A inizio parola: rouge, rue, rire, rapide
Rue merita una menzione a parte: la r sta dietro e la /y/ che segue sta davanti, con le labbra arrotondate, quindi la lingua ha molta strada da fare. All’inizio dilla piano, in due tempi.
Poi c’è la r da non dire. Negli infiniti in er la r è muta: parler, manger e aimer finiscono in /e/. Lo stesso vale per la maggior parte delle parole in ier o er con quel suono /e/: premier, papier, boulanger. Ma parole brevi come mer, fer, cher, hier e hiver tengono la r finale, e una r finale dopo qualsiasi altra vocale si pronuncia: pour, car, sur, noir.
Un altro scivolone tipico di chi parla italiano è raddoppiare la r scritta doppia, come in italiano terra. In francese terre e arriver hanno una r breve e leggera, come quella di Paris.
Gli altri suoni che tradiscono chi impara il francese sono le vocali di bon e vin, spiegate in le vocali nasali francesi. Se studi anche lo spagnolo, la r vibrante di punta che qui hai messo da parte è proprio quella che ti serve lì: come pronunciare la erre spagnola. Per capire perché mettere la lingua al posto giusto conta più che preoccuparsi dell’accento, leggi perché l’articolazione fa tutta la differenza, e l’esercizio con r e g qui sopra è un esercizio di coppie minime come un altro.
Domande frequenti
La r francese è un gargarismo?
Non proprio. Nei gargarismi l’ugola vibra contro l’acqua, ed è un buon modo per trovare dove si forma il suono. La r francese di solito è un fruscio leggero, senza nessuna vibrazione. Se la tua sembra uno schiarirsi la gola, rendila più morbida e più breve.
Posso pronunciare la r francese come quella italiana?
Ti capiranno, e una r vibrante si sente ancora in alcune parlate regionali e fra le persone anziane. Nel francese standard però ti fa sembrare straniero o di una regione precisa. Impara la r di fondo se puoi; nel frattempo una r vibrante è un ripiego migliore di una r inglese.
La r francese è uguale a quella tedesca?
Molto simile. Molti parlanti del tedesco standard usano una r uvulare a inizio sillaba, come in rot o Rose. La differenza è dopo vocale: il tedesco trasforma la r di Lehrer o Tür in una vocale, mentre il francese la tiene come consonante in mer o sœur.
La doppia rr si pronuncia diversamente in francese?
Di solito no: arriver e Paris hanno la stessa r. L’eccezione principale è il futuro e il condizionale di courir e mourir, dove molti parlanti allungano la rr per distinguere je courrai da je courais. Spelly segna la r in qualsiasi frase francese che registri, così puoi controllare tutti e due i casi.
Controlla la tua r francese su qualsiasi frase
Spelly segna ogni suono di quello che dici in francese, mostra che cosa hai detto al suo posto e come mettere la lingua, così sai se la r che hai appena fatto era francese o la tua.
Prova Spelly gratis