Le vocali nasali del francese sono i suoni di bon, vin, blanc e un, e tradiscono chi impara più in fretta di quasi ogni altra cosa. L’errore tipico è dire la vocale e poi aggiungere una n: bon esce come “bon” all’italiana, con la lingua che tocca il palato alla fine, e vin come la i di vino. In francese quella n non si pronuncia affatto. È solo un segnale dell’ortografia: la vocale che la precede passa in parte dal naso. Questa guida spiega come pronunciare le vocali nasali francesi, come capire dalla grafia quando una vocale è nasale e perché bon e bonne suonano così diversi.
Risposta rapida
Il francese standard ha tradizionalmente quattro vocali nasali: /ɑ̃/ (an, en: blanc, temps), /ɔ̃/ (on: bon), /ɛ̃/ (in, ain, ein: vin, pain) e /œ̃/ (un: brun), anche se in gran parte della Francia /œ̃/ ormai si pronuncia /ɛ̃/ e ne restano tre. Si producono abbassando il velo palatino, così l’aria esce insieme dalla bocca e dal naso, senza nessun suono di n o ng alla fine. Una vocale seguita da n o m è nasale quando quella n o m chiude la parola o precede un’altra consonante (bon, chanter), ed è orale quando segue una vocale o una seconda n o m (bonne, ami).
Otto vocali nasali in una frase
Registrala senza pronunciare nessuna n, tranne la n di collegamento fra mon e oncle. Spelly segna ogni suono che hai detto e mostra che cosa hai detto al suo posto, così una n di troppo o una vocale scambiata si vedono subito.
Che cosa rende nasale una vocale
In fondo al palato c’è il velo palatino. Per la maggior parte dei suoni è sollevato e chiude il passaggio verso il naso, quindi tutta l’aria esce dalla bocca. Per una vocale nasale lo abbassi. L’aria esce allora dalla bocca e dal naso nello stesso momento, e la vocale prende quel colore vuoto, un po’ ronzante, tipico del francese.
Due cose non succedono. La lingua non sale a toccare il palato e le labbra non si chiudono. Quei movimenti creerebbero una consonante: /n/ se la punta tocca gli alveoli dietro i denti superiori, /ŋ/ (la n di banca) se il dorso tocca il velo, /m/ se le labbra si chiudono. Una vocale nasale francese resta uguale dall’inizio alla fine, come una nota tenuta, e poi semplicemente si ferma.
Anche in italiano la vocale di mano o tanto si nasalizza un po’, perché arriva una n, ma nessuno ci fa caso. Il francese tiene quella vocale nasale e toglie la consonante. Un test veloce: di’ bon e chiuditi il naso a metà del suono. Se il suono cambia, l’aria passava dal naso, ed è quello che vuoi. Se la punta della lingua finisce attaccata dietro i denti, hai aggiunto una n.
I quattro suoni nasali del francese
| Suono | Grafie | Esempi | Come trovarlo |
|---|---|---|---|
| /ɑ̃/ | an, am, en, em | blanc, chambre, enfant, temps | Mascella aperta come per la a, lingua bassa e arretrata, labbra abbastanza rilassate |
| /ɔ̃/ | on, om | bon, nom, monde, nombre | Labbra arrotondate e protese, come per la o di beau |
| /ɛ̃/ | in, im, ain, aim, ein, yn, ym, (i)en | vin, simple, pain, faim, plein, sympa, bien | Parti dalla e aperta di lait, non dalla i; mascella abbastanza aperta |
| /œ̃/ | un, um | un, brun, lundi, parfum | Come /ɛ̃/ con le labbra un po’ arrotondate; in gran parte della Francia si dice /ɛ̃/ |
La quarta vocale, /œ̃/, sta scomparendo. A Parigi e in gran parte del nord della Francia brin e brun suonano uguali, entrambi con /ɛ̃/, quindi molti parlanti hanno solo tre vocali nasali. In Belgio, in Svizzera, nel sud della Francia e in Québec /œ̃/ si mantiene di più. Ti capiranno in tutti e due i casi, e se impari con i media francesi sentirai quasi sempre /ɛ̃/ in un.
La coppia che si confonde di più è /ɑ̃/ e /ɔ̃/. È la differenza fra lent e long, sans e son, vent e vont. Per /ɔ̃/ le labbra sono arrotondate e protese, come per la o di beau. Per /ɑ̃/ la mascella scende di più e le labbra sono meno arrotondate. Molti parlanti in Francia arrotondano un po’ anche /ɑ̃/, ed è per questo che all’inizio sembrano così simili: guarda le labbra allo specchio mentre alterni sans, son, sans, son.
Con /ɛ̃/ la trappola è la grafia. Siccome si scrive in, si parte da una i e vin finisce per suonare come l’inizio di vino. La vocale è aperta, vicina alla è di caffè, con la mascella più bassa di quanto ti aspetti.
Bon o bonne: come capirlo dalla grafia
La grafia ti dà la risposta quasi sempre. Guarda la lettera che viene dopo la n o la m.
- Nasale: la n o la m chiude la parola (bon, pain, nom) o precede una consonante che non sia n o m (chanter, monde, simple). Davanti a p e b si scrive m: temps, nombre, impossible.
- Non nasale: dopo la n o la m viene una vocale (ami, une, fini), oppure la n o la m è doppia (bonne, pomme, année). Allora senti una normale vocale orale seguita da una vera /n/ o /m/.
Per questo il maschile e il femminile di molte parole differiscono per più di una e. Il maschile finisce con una vocale nasale. Nel femminile la n si trova davanti a una vocale, quindi la vocale diventa orale e la n si pronuncia.
| Nasale (maschile) | Vocale orale + n (femminile) |
|---|---|
| bon /bɔ̃/ | bonne /bɔn/ |
| plein /plɛ̃/ | pleine /plɛn/ |
| américain /a.me.ʁi.kɛ̃/ | américaine /a.me.ʁi.kɛn/ |
| italien /i.ta.ljɛ̃/ | italienne /i.ta.ljɛn/ |
| paysan /pe.i.zɑ̃/ | paysanne /pe.i.zan/ |
| brun /bʁœ̃/ | brune /bʁyn/ |
| un /œ̃/ | une /yn/ |
Guarda un e une, brun e brune: la vocale orale del femminile è /y/, non una copia orale della nasale. Ci sono alcune eccezioni che vale la pena conoscere.
- En ed em a inizio parola restano nasali anche davanti a n o m: ennui /ɑ̃.nɥi/, emmener /ɑ̃m.ne/.
- Gli avverbi in emment e amment cominciano quella desinenza con /a/: évidemment /e.vi.da.mɑ̃/, couramment /ku.ʁa.mɑ̃/.
- La desinenza verbale ent di ils ed elles è muta: ils chantent si dice /il ʃɑ̃t/. La an è nasale, la ent finale non si pronuncia per niente.
- Le parole latine in um si dicono /ɔm/: album, maximum, aquarium. Parfum fa eccezione, con la vocale nasale.
- Dopo la i, en è /ɛ̃/ in bien, chien, rien e in il vient, ma /ɑ̃/ in client, patient e science.
Come pronunciare le vocali nasali francesi: una routine di esercizio
- Parti da una vocale orale. Tieni una /a/ lunga e lascia uscire l’aria dal naso senza muovere la lingua, come se stessi per canticchiare a bocca aperta. Quello è l’inizio di /ɑ̃/. Fai lo stesso da /o/ per /ɔ̃/ e da /ɛ/ per /ɛ̃/.
- Parcheggia la punta della lingua. Appoggiala dietro gli incisivi inferiori per tutta la parola. Se comincia a salire, sta arrivando una n.
- Fermati sulla vocale. Chiudi bon come chiudi beau: il suono si ferma e non si chiude niente.
- Lavora a coppie. Alterna orale e nasale: beau, bon; bas, banc; vais, vin. Poi metti le nasali una accanto all’altra: vent, vont, vin e cent, son, saint.
- Aggiungi il femminile. Bon, bonne; plein, pleine; italien, italienne. Ora la n deve comparire e la vocale deve perdere la nasalità.
- Registra una frase e riascoltala il giorno dopo, con orecchie fresche.
Ognuno inciampa in un punto diverso a seconda della lingua madre. Chi parla inglese tende ad aggiungere /ŋ/, e vin blanc diventa qualcosa come “vang blong”. Chi parla italiano o spagnolo di solito chiude con una /n/ netta, che almeno si sente bene ed è quindi più facile da togliere. Chi parla tedesco conosce questi suoni da parole prese dal francese, come Restaurant o Chance, e spesso deve solo fidarsi. E quasi tutti, quando finalmente le nasali escono, cominciano a nasalizzare anche bonne e pomme, che è proprio ciò che evita la regola della grafia.
L’altro suono che tradisce chi impara il francese è la r, che ha la sua guida su come pronunciare la r francese. Per vedere dove si collocano queste vocali nella bocca, come leggere il trapezio vocalico dell’IPA le sistema sullo schema. Gli esercizi a coppie seguono il metodo delle coppie minime, e la tecnica dello shadowing funziona altrettanto bene in francese per portarle in frasi intere.
Altre due vocali francesi danno lo stesso filo da torcere: la u di tu e il gruppo eu di peu. Sono gli stessi suoni della ü e della ö tedesche, e come si pronunciano ä, ö e ü li allena entrambi con lo stesso trucco delle labbra.
Domande frequenti
Quante vocali nasali ha il francese?
Quattro nello standard tradizionale: /ɑ̃/, /ɔ̃/, /ɛ̃/ e /œ̃/. A Parigi e in gran parte del nord della Francia /œ̃/ si è fuso con /ɛ̃/, quindi brun suona come brin e la maggior parte dei parlanti ne usa tre. In Belgio, in Svizzera, nel sud della Francia e in Québec è più comune mantenerle tutte e quattro.
Si pronuncia la n nelle vocali nasali francesi?
No. La n o la m indicano solo che la vocale è nasale, e la lingua non tocca mai il palato. L’eccezione è la liaison, quando una parola come un o mon si lega a una vocale: un ami è /œ̃.n‿a.mi/, vocale nasale più una n.
Quando una vocale è nasale in francese?
Quando è seguita da n o m e quella n o m chiude la parola o precede un’altra consonante: bon, temps, chanter. Se segue una vocale o una seconda n o m, la vocale è orale e la consonante si pronuncia: bonne, ami, pomme. Le parole che cominciano con en o em, come ennui, sono l’eccezione principale.
Perché bon suona diverso in bon ami?
Alcuni aggettivi perdono la vocale nasale nella liaison: bon ami è /bɔ.n‿a.mi/, con la stessa vocale di bonne. Plein, ancien, moyen e certain fanno lo stesso (en plein air, le Moyen Âge). Parole come un, mon, on, en e rien tengono la vocale nasale e aggiungono una n.
Senti come suonano davvero le tue vocali nasali
Spelly segna ogni suono di quello che dici in francese, mostra che cosa hai detto al suo posto e come mettere lingua e labbra, così una n che si infila dopo bon non passa inosservata. Provalo con qualsiasi frase in francese.
Prova Spelly gratis