Pronunciare l’inglese se hai il castellano come lingua madre si riduce a una breve lista di suoni. Lo spagnolo ha cinque vocali, l’inglese una dozzina; l’inglese ha alcune consonanti che lo spagnolo non usa; e le due lingue hanno un ritmo diverso. La buona notizia: chi ha il castellano come lingua madre fa sempre gli stessi pochi scambi, quindi una volta che sai quali sono i tuoi, sai esattamente cosa esercitare. Questa guida raccoglie i dieci suoni che creano più problemi, con l’abitudine più comune e la soluzione per ciascuno, tre esercizi e una routine quotidiana.
La versione breve
- Prima le vocali: l’inglese distingue ship / sheep e cat / cut e riduce le vocali non accentate alla schwa. Lo spagnolo non fa né l’uno né l’altro.
- Poi quattro consonanti: TH, V, la R inglese e H.
- Poi i bordi delle parole: niente E prima di S (speak, non “espeak”) e tutte le consonanti finali.
- E il ritmo: l’inglese accentua alcune sillabe e comprime le altre; lo spagnolo dà a ogni sillaba più o meno lo stesso tempo.
I dieci suoni dell’inglese più difficili per chi ha il castellano come lingua madre
1. /θ/ e /ð/ (TH)
La abitudine più comune: In America Latina si dice spesso T o S per /θ/ («tink», «sink» per think) e D per /ð/ («dis» per this).
La soluzione: Punta della lingua appoggiata leggermente dietro i denti superiori, lasciando passare l’aria. Chi parla spagnolo dalla maggior parte della Spagna ha già /θ/: è la Z di zapato.
2. /v/ (V)
La abitudine più comune: Si dice come la B spagnola, così very suona come berry.
La soluzione: Denti superiori sul labbro inferiore, voce attiva, e fai passare l’aria. Le labbra non si chiudono mai.
3. /ɪ/ e /iː/ (ship e sheep)
La abitudine più comune: Entrambe si dicono come la I spagnola, così ship e sheep, live e leave suonano uguali.
La soluzione: Per /iː/ sorridi un po’ e allungalo; per /ɪ/ tienilo breve e rilassato, a metà strada verso una E.
4. /æ/ e /ʌ/ (cat e cut)
La abitudine più comune: Entrambe si dicono come la A spagnola, così cat, cut e perfino cart suonano simili.
La soluzione: Per /æ/ abbassa la mandibola e allarga le labbra, come se stessi per dire una E. Per /ʌ/ una “a” breve e rilassata, con la bocca semiaperta.
5. /ə/ (la schwa)
La abitudine più comune: Ogni vocale si dice per intero, come in spagnolo: banana ha tre A chiare.
La soluzione: Nelle sillabe non accentate, lascia che la vocale si riduca a un suono breve e neutro: ba-NA-na è /bəˈnɑːnə/.
6. /ɹ/ (la R inglese)
La abitudine più comune: Una R semplice spagnola o una RR arrotolata, come in pero o perro.
La soluzione: La lingua non tocca mai il palato: solleva la punta e portala un po’ indietro, arrotonda leggermente le labbra e tieni la voce. Niente battito, niente trillo.
7. /h/ (H)
La abitudine più comune: Si dice come la J spagnola, dalla gola («jouse»), oppure si omette perché la H spagnola è muta.
La soluzione: Solo un soffio leggero prima della vocale, come quando offuschi uno specchio. Nessun attrito in gola.
8. /z/ (S sonora)
La abitudine più comune: Ogni S si dice sorda, così zoo suona come “soo” e la -s di dogs o his esce sussurrata.
La soluzione: La lingua come per la S, ma con la voce: devi sentire un ronzio in gola.
9. /ʃ/ e /dʒ/ (SH e J)
La abitudine più comune: SH si dice come CH (ship come chip), e la J come una Y o una LL spagnola (jet come yet).
La soluzione: SH è un sibilo lungo con le labbra arrotondate e senza ostruzione; CH comincia con un’ostruzione. Per la J, parti con la lingua che tocca l’attaccatura alveolare dietro i denti e poi rilascia.
10. La S iniziale e le consonanti finali
La abitudine più comune: Si aggiunge una E prima di S più consonante («espeak», «estudent»), e le finali spariscono: «las» per last, «work» per worked.
La soluzione: Comincia subito con la S: sss-peak. Finisci ogni parola: tieni l’ultima consonante, soprattutto -t, -d e -ed.
Spagna o America Latina: cosa cambia
Non tutti quelli che hanno il castellano come lingua madre partono dallo stesso punto. Chi viene dalla maggior parte della Spagna dice già /θ/, la TH di think, in parole come zapato o cielo: deve solo usarla in inglese. Chi viene dall’America Latina e dalle Canarie, dove quelle parole si dicono con S, deve impararla. E chi ha il castellano come lingua madre produce già qualcosa di vicino a /ð/, la TH di this: è la D morbida tra vocali di nada o dedo. Il trucco è usare quel suono all’inizio delle parole inglesi come the e they, dove lo spagnolo metterebbe una D dura.
Tre esercizi per i problemi più grandi
Di’ ogni coppia lentamente, poi velocemente, poi la frase. Per molte altre coppie vedi 120 coppie minime in inglese; per la TH passo a passo vedi come pronunciare i suoni TH.
1. V o B
Coppie: very / berry · vest / best · van / ban · vote / boat · curve / curb
Poi dillo in una frase: “Vanessa, the very brave violinist, values every version of the song.”
2. TH
Coppie: think / sink · three / tree · thank / tank · then / den · they / day
Poi dillo in una frase: “I think these three things are worth more than that.”
3. Vocali brevi e lunghe
Coppie: ship / sheep · live / leave · bit / beat · full / fool · cat / cut
Poi dillo in una frase: “Sit in this seat and fill the cup with tea.”
Il ritmo: perché l’inglese con accento spagnolo suona regolare
Lo spagnolo viene di solito descritto come sillabico (syllable-timed): ogni sillaba dura più o meno lo stesso tempo e conserva la sua vocale piena. L’inglese è accentuale (stress-timed): colpisce le sillabe accentate e comprime le altre in vocali brevi e deboli. Portare il ritmo spagnolo in inglese rende ogni sillaba ugualmente chiara, e suona accurato ma non naturale, e può nascondere quali parole contano. Impara le forme deboli delle parole piccole (to come /tə/, and come /ən/) e il ritmo segue da sé. Altro in il ritmo dell’inglese per chi ha il castellano come lingua madre e in la schwa e le forme deboli.
Come Spelly aiuta chi ha il castellano come lingua madre
L’elenco qui sopra è ciò che di solito fanno coloro che hanno il castellano come lingua madre. Quello che conta è ciò che fai tu, e Spelly lo misura invece di dedurlo dalla tua lingua madre:
- Il test iniziale gratuito costruisce il tuo Speechprint: quali suoni dell’inglese dici in modo diverso e cosa dici al loro posto, per esempio /v/ detta come /b/.
- Un piano quotidiano esercita il suono che sbagli di più con frasi che contengono anche il suono con cui lo sostituisci, sceglie la tua prossima lezione e ti restituisce le parole mancate il giorno prima.
- Practice valuta ogni suono di qualsiasi frase ti serva, dalla risposta a un colloquio a una battuta di una serie, e ti mostra la bocca e la lingua del suono che volevi e di quello che hai prodotto.
- E tutto nella tua lingua: l’app parla la tua lingua, quindi le spiegazioni non sono mai la parte difficile.
Una routine quotidiana di 10 minuti
- Due minuti di vocali: cinque coppie ship / sheep e cat / cut.
- Tre minuti sulla consonante più difficile: le sue coppie, poi la sua frase di esercizio.
- Tre minuti su una frase della tua giornata, dicendo tutte le consonanti finali.
- Due minuti di ritmo: la stessa frase con le parole piccole in forma debole, un po’ più veloce.
Domande frequenti
Qual è il suono inglese più difficile per chi ha il castellano come lingua madre?
Di solito le vocali, perché sono più numerose: ship / sheep e cat / cut suonano uguali a un orecchio spagnolo. Tra le consonanti, la R inglese e, per l’America Latina, la TH di think.
Perché dico “berry” quando voglio dire “very”?
In spagnolo B e V sono lo stesso suono; in inglese sono due. Fai la V con i denti superiori sul labbro inferiore e fai passare l’aria, senza chiudere le labbra.
Perché dico “espeak” invece di “speak”?
In spagnolo nessuna parola comincia con S più consonante, quindi la bocca aggiunge una E. Comincia con una S lunga, sss-peak, e accorciala quando diventa facile.
Posso togliermi l’accento spagnolo in inglese?
Puoi renderlo leggero e perfettamente chiaro, ed è questo che conta sul lavoro e agli esami. Correggere le vocali, le quattro consonanti e le consonanti finali fa la maggior parte del lavoro.
Scopri quali dei dieci sono i tuoi
Il test iniziale gratuito di Spelly richiede pochi minuti: leggi tre frasi e guarda, suono per suono, quali suoni dell’inglese scambi e cosa dici al loro posto.
Inizia il test iniziale gratuito