La pronunciación en inglés para hispanohablantes se reduce a una lista corta de sonidos. El español tiene cinco vocales y el inglés unas doce; el inglés tiene algunas consonantes que el español no usa; y los dos idiomas tienen un ritmo distinto. La buena noticia: los hispanohablantes cometen casi siempre los mismos cambios, así que cuando sabes cuáles son los tuyos, sabes exactamente qué practicar. Esta guía recoge los diez sonidos que más cuestan, con el error habitual y cómo corregir cada uno, tres ejercicios y una rutina diaria.
En resumen
- Primero las vocales: el inglés distingue ship / sheep y cat / cut, y reduce las vocales sin acento a una schwa. El español no hace ninguna de las dos cosas.
- Después cuatro consonantes: la TH, la V, la R inglesa y la H.
- Después los bordes de las palabras: nada de E antes de S (speak, no “espeak”) y todas las consonantes finales.
- Y el ritmo: el inglés marca unas sílabas y aprieta las demás; el español da a cada sílaba un tiempo parecido.
Los diez sonidos del inglés que más cuestan a los hispanohablantes
1. /θ/ y /ð/ (TH)
Lo habitual: En Latinoamérica se suele decir T o S por /θ/ (“tink”, “sink” por think) y D por /ð/ (“dis” por this).
Cómo corregirlo: Punta de la lengua apoyada suavemente detrás de los dientes de arriba, dejando pasar el aire. En España ya tienes /θ/: es la Z de zapato.
2. /v/ (V)
Lo habitual: Se dice como la B española, y very suena como berry.
Cómo corregirlo: Dientes de arriba sobre el labio de abajo, con voz, y deja pasar el aire. Los labios nunca se cierran.
3. /ɪ/ frente a /iː/ (ship y sheep)
Lo habitual: Las dos se dicen como la I española, y ship y sheep, live y leave suenan igual.
Cómo corregirlo: Para /iː/, sonríe un poco y alárgala; para /ɪ/, hazla corta y relajada, a medio camino hacia una E.
4. /æ/ y /ʌ/ (cat y cut)
Lo habitual: Las dos se dicen como la A española, y cat, cut y hasta cart suenan parecido.
Cómo corregirlo: Para /æ/, baja la mandíbula y estira los labios, como si fueras a decir E. Para /ʌ/, una “a” corta y relajada, con la boca medio abierta.
5. /ə/ (la schwa)
Lo habitual: Cada vocal se dice entera, como en español: banana lleva tres A claras.
Cómo corregirlo: En las sílabas sin acento, deja que la vocal se reduzca a un sonido corto y neutro: ba-NA-na es /bəˈnɑːnə/.
6. /ɹ/ (la R inglesa)
Lo habitual: La R simple de pero o la RR de perro.
Cómo corregirlo: La lengua nunca toca el paladar: levanta la punta y llévala un poco hacia atrás, redondea un poco los labios y mantén la voz. Ni golpe ni vibración.
7. /h/ (H)
Lo habitual: Se dice como la J española, desde la garganta (“jouse”), o se omite porque la H española es muda.
Cómo corregirlo: Solo un aliento suave antes de la vocal, como cuando empañas un espejo. Sin roce en la garganta.
8. /z/ (S sonora)
Lo habitual: Toda S se dice sorda, así que zoo suena como “su” y la -s de dogs o his sale susurrada.
Cómo corregirlo: La lengua igual que para la S, pero con voz: tienes que notar un zumbido en la garganta.
9. /ʃ/ y /dʒ/ (SH y J)
Lo habitual: SH se dice como CH (ship como chip), y la J inglesa como la Y o la LL (jet como yet).
Cómo corregirlo: SH es un siseo largo con los labios redondeados y sin cortar; CH empieza cortando el aire. Para la J, empieza con la lengua tocando la encía detrás de los dientes y suéltala.
10. La S inicial y las consonantes finales
Lo habitual: Se añade una E antes de S más consonante (“espeak”, “estudent”) y se pierden los finales: “las” por last, “work” por worked.
Cómo corregirlo: Empieza directamente en la S: sss-peak. Termina cada palabra: mantén la última consonante, sobre todo -t, -d y -ed.
España o Latinoamérica: qué cambia
No todos los hispanohablantes parten del mismo sitio. En casi toda España ya se dice /θ/, la TH de think, en palabras como zapato o cielo: solo hay que usarla en inglés. En Latinoamérica y Canarias, donde esas palabras se dicen con S, hay que aprenderla. Y todos los hispanohablantes ya hacen algo muy parecido a /ð/, la TH de this: es la D suave entre vocales de nada o dedo. El truco es usar ese sonido al principio de palabras inglesas como the o they, donde el español pondría una D fuerte.
Tres ejercicios para los problemas más grandes
Di cada par despacio, luego rápido, y después la frase. Para muchos más pares, lee 120 pares mínimos en inglés; para la TH paso a paso, cómo pronunciar la TH .
1. V o B
Pares: very / berry · vest / best · van / ban · vote / boat · curve / curb
Luego dilo en una frase: “Vanessa, the very brave violinist, values every version of the song.”
2. TH
Pares: think / sink · three / tree · thank / tank · then / den · they / day
Luego dilo en una frase: “I think these three things are worth more than that.”
3. Vocales cortas y largas
Pares: ship / sheep · live / leave · bit / beat · full / fool · cat / cut
Luego dilo en una frase: “Sit in this seat and fill the cup with tea.”
El ritmo: por qué el inglés con acento español suena tan regular
El español suele describirse con ritmo silábico: cada sílaba dura más o menos lo mismo y conserva su vocal plena. El inglés tiene ritmo acentual: marca las sílabas acentuadas y aprieta las demás en vocales cortas y débiles. Llevar el ritmo del español al inglés hace que todas las sílabas suenen igual de claras, lo que suena cuidadoso pero no natural, y puede esconder qué palabras importan. Aprende las formas débiles de las palabras pequeñas (to como /tə/, and como /ən/) y el ritmo viene solo. Más en el ritmo del inglés.
Cómo ayuda Spelly a los hispanohablantes
La lista de arriba es lo que los hispanohablantes suelen hacer. Lo que importa es lo que haces tú, y Spelly lo mide en lugar de suponerlo por tu lengua materna:
- El Diagnóstico gratuito crea tu Speechprint: qué sonidos del inglés dices de forma distinta y qué dices en su lugar, por ejemplo /v/ dicha como /b/.
- Un plan diario practica el sonido que más fallas con frases que también tienen el sonido por el que lo cambias, elige tu siguiente lección y te devuelve las palabras que fallaste el día anterior.
- Practice puntúa cada sonido de cualquier frase que necesites, desde tu respuesta en una entrevista hasta una frase de una serie, y te enseña la boca y la lengua del sonido que buscabas y del que dijiste.
- Todo en español: la app habla tu idioma, así que las explicaciones nunca son lo difícil.
Una rutina diaria de 10 minutos
- Dos minutos de vocales: cinco pares de ship / sheep y cat / cut.
- Tres minutos con tu consonante más difícil: sus pares y luego su frase.
- Tres minutos con una frase de tu día, diciendo todas las consonantes finales.
- Dos minutos de ritmo: la misma frase con las palabras pequeñas débiles, un poco más rápido.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el sonido del inglés más difícil para los hispanohablantes?
Normalmente las vocales, porque hay más: ship / sheep y cat / cut suenan igual a un oído hispano. Entre las consonantes, la R inglesa y, en Latinoamérica, la TH de think.
¿Por qué digo “berry” cuando quiero decir “very”?
En español la B y la V son el mismo sonido; en inglés son dos. Haz la V con los dientes de arriba sobre el labio de abajo y deja pasar el aire, sin cerrar los labios.
¿Por qué digo “espeak” en lugar de “speak”?
En español ninguna palabra empieza por S más consonante, así que la boca añade una E. Empieza con una S larga, sss-peak, y acórtala cuando te resulte fácil.
¿Puedo quitarme el acento español en inglés?
Puedes hacerlo ligero y totalmente claro, que es lo que importa en el trabajo y en los exámenes. Corregir las vocales, las cuatro consonantes y los finales de palabra consigue casi todo eso.
Descubre cuáles de los diez son los tuyos
El Diagnóstico gratuito de Spelly dura unos minutos: lee tres frases y mira, sonido a sonido, qué sonidos del inglés cambias y qué dices en su lugar.
Haz el Diagnóstico gratuito