Catalan pronunciation looks easy to anyone who knows Spanish, and that is the trap. The spelling shares a lot and the vocabulary is close, yet a Catalan listener can tell from one sentence that the speaker learned Spanish first. The difference sits in a handful of sounds: two extra vowels, vowels that shrink when they are not stressed, and consonants such as ll, x and a dark l. This guide describes Central Catalan, the variety of Barcelona and most of Catalonia, and points out where Valencian and Balearic differ.
Quick answer
Catalan has seven stressed vowels, not five: e and o each come in a closed and an open version (bé /be/ "well", be /bɛ/ "lamb"). In Central Catalan, unstressed a and e merge into the neutral vowel /ə/ and unstressed o becomes /u/, so casa is /ˈkazə/ and portar is /puɾˈta/. The consonants that set it apart from Spanish are ll /ʎ/, x /ʃ/, j and g before e or i /ʒ/, a voiced /z/, a longer l written l·l, a dark l, and final consonants that lose their voice or drop (verd /bɛɾt/, cantar /kənˈta/).
Say three ll sounds and an l·l
This sentence has the palatal ll three times, the long l of il·lumina and plenty of neutral vowels. Record it: Spelly marks each sound you said and shows what you said instead, so a Spanish y in place of ll shows up straight away.
Catalan vs Spanish pronunciation at a glance
Most consonants work as they do in Spanish: p, t, k, m, n, f, and the same tap and trill for r and rr. The table lists the ones that do not.
| Spelling | Sound | Examples | Compared with Spanish |
|---|---|---|---|
| ll | /ʎ/ | llengua, cavall | A true palatal l; most Spanish speakers say ll like y |
| ny | /ɲ/ | Catalunya, any | The same sound as Spanish ñ |
| l·l | /lː/ | col·legi, intel·ligent | A longer l in careful speech; Spanish has nothing like it |
| x | /ʃ/ | xocolata, caixa | Like English sh; never the Spanish jota |
| tx, ig | /tʃ/ | cotxe, mig | Like Spanish ch; ig only at the end of a word |
| j, g + e/i | /ʒ/ | joc, gent | Like the s in English measure; not the Spanish jota |
| z, and s between vowels | /z/ | zero, casa | A buzzing s: casa (house) and caça (hunt) are different words |
| v | /b/, /v/ | vi, vaca | /b/ as in Spanish in Central Catalan; /v/ in Balearic and much of Valencia |
| l | /ɫ/ | sal, mil | Dark, with the back of the tongue raised; Spanish l is clear |
Seven vowels: open and closed e and o
Spanish has five vowels. Catalan has seven in stressed syllables: /a/, /ɛ/, /e/, /i/, /ɔ/, /o/ and /u/. Open and closed e in Catalan are separate sounds, and so are open and closed o. The closed ones are close to the Spanish e and o. For the open ones, drop the jaw and the tongue a little further: /ɛ/ is roughly the vowel of English bed, and /ɔ/ roughly the vowel of British English law, said short.
The difference changes words:
| Word | Vowel | Meaning |
|---|---|---|
| bé | /be/ | well |
| be | /bɛ/ | lamb |
| Déu | /dew/ | God |
| deu | /dɛw/ | ten |
| ós | /os/ | bear |
| os | /ɔs/ | bone |
The written accent helps when there is one: è and ò mark an open vowel, é and ó a closed one. When a word has no written accent, as in cel /sɛl/ "sky" or boca /ˈbokə/ "mouth", you learn the vowel together with the word. The split also varies by region. Central Catalan writes anglès and francès with an open e, while Valencian usage has anglés and francés with a closed one.
One rule makes life easier: only a stressed vowel can be open. In an unstressed syllable the distinction disappears, which leads straight to the next point.
The Catalan neutral vowel
This is the feature that gives Central Catalan its sound, and the one Spanish speakers miss most. In an unstressed syllable, a and e both become /ə/, a short, relaxed vowel like the first sound of English about. Unstressed o becomes /u/. Only i and u stay as they are, so five written vowels collapse into three sounds: /ə/, /i/ and /u/.
- casa /ˈkazə/: the final a is /ə/, not the full /a/ of Spanish casa.
- pare /ˈpaɾə/: the final e is /ə/ as well, so pare "father" and para "stops" sound the same.
- Barcelona /bəɾsəˈlonə/: three neutral vowels around one stressed o.
- porta /ˈpɔɾtə/ and portar /puɾˈta/: the o is open while it carries the stress and turns into /u/ as soon as the stress moves.
A Spanish speaker who gives every vowel its full value, cá sa, Bar ce lo na, sounds foreign at once, even if every consonant is right. Not every variety reduces, though. Valencian keeps unstressed a, e and o apart, and North Western Catalan, around Lleida, keeps a and e apart. If you are learning Valencian, full vowels in unstressed syllables are correct.
ll, l·l, x and the dark l
ll. If you are wondering how to pronounce ll in Catalan, press the middle of your tongue, not the tip, flat against the hard palate and let the air flow out at the sides, as for an l. The result is /ʎ/, the old Spanish ll that most Spanish speakers now say like y. Try llet, lluna and cavall. At the end of a word, as in cavall, keep the tongue on the palate until the sound is finished. The digraph ny is easier: it is simply Spanish ñ, also at the end of a word, as in any /aɲ/ "year".
l·l. The raised dot, called ela geminada, asks for a longer l held across the syllable break: col·legi, il·lusió, intel·ligent. In careful speech the length is clear; in quick everyday speech many speakers shorten it to a plain l. It never sounds like ll.
x. Usually /ʃ/, the sh of English ship: xocolata, Xavier, xarxa. After i, as in caixa or peix, the i is only spelling in Central Catalan, and you hear /ʃ/ alone: /ˈkaʃə/. Valencian speakers do say the i. In some learned words x is /ks/ or /ɡz/: taxi, examen /əɡˈzamən/. And tx, like ig at the end of a word, sounds like Spanish ch: cotxe, mig.
j, g and z. j, and g before e or i, are /ʒ/, the sound in English measure: joc, gent, menjar. Spanish speakers often reach for the jota here, and Catalan ears catch it at once. A single s between vowels, and every z, is a voiced /z/: casa /ˈkazə/ "house" against caça /ˈkasə/ "hunt".
The dark l. Catalan l is dark in most varieties: the tip touches the ridge behind the teeth while the back of the tongue rises toward the soft palate, close to the l at the end of English full. It is strongest at the end of a syllable (sal, mil, alt), and in Central Catalan it colours every l. Spanish l is clear, with the back of the tongue low, so a Spanish l in sal sounds thin to a Catalan listener.
Final consonants: written, but not always said
Spanish words rarely end in a stop consonant. Catalan words often do, and three rules apply that the spelling does not show.
- Final consonants lose their voice. A d, g or b at the end of a word sounds like t, k or p: verd /bɛɾt/ "green", fred /fɾɛt/ "cold", llarg /ʎaɾk/ "long".
- After n or m, the last stop drops. vent /ben/ "wind", gent /ʒen/ "people", blanc /blaŋ/ "white", camp /kam/ "field".
- Final r is usually silent. Central Catalan drops it in most words, including every infinitive: cantar /kənˈta/, conèixer /kuˈnɛʃə/, dormir /duɾˈmi/. A few short words keep it, such as mar and cor, so learn them as they come. Valencian pronounces the r of infinitives.
The neutral vowel is the same sound as the English schwa, covered in schwa and weak forms in English. Catalan r and rr behave as in Spanish, so how to roll your r in Spanish applies word for word. To see where the seven vowels sit in the mouth, read how to read the IPA vowel chart; if the symbols are new to you, start with IPA for pronunciation beginners. And pairs like bé and be are exactly what minimal pairs practice is built for.
The l·l of il·lusió is a double l, held a little longer in careful speech, much like the Italian double consonants.
FAQ
Is Catalan pronunciation similar to Spanish?
The consonants overlap a lot; the vowels do not. Catalan has seven stressed vowels where Spanish has five, and Central Catalan reduces unstressed vowels to /ə/ and /u/, which Spanish never does. Add ll, x, the /ʒ/ of j and the voiced /z/, and the two languages sound clearly different even where the words look alike.
How many vowels does Catalan have?
Central Catalan has seven in stressed syllables, /a ɛ e i ɔ o u/, and only three in unstressed ones, /ə i u/. Balearic also has a stressed /ə/, and Valencian keeps more vowels apart when they are unstressed, so the count depends on the variety.
How do you pronounce l·l in Catalan?
As a longer l, held across the syllable boundary: col·legi, intel·ligent. In fast everyday speech many people shorten it to a plain l. It is never the palatal ll of llet.
Is Valencian pronounced differently from Catalan?
Valencian is a variety of Catalan with its own features. It keeps unstressed a, e and o apart, often says v as /v/ and j as /dʒ/, pronounces the final r of infinitives and uses a closed e in words like anglés. Central Catalan is the variety most courses teach, and the one this guide describes.
Hear which Catalan sounds you swap
Record any Catalan sentence and Spelly marks each sound you said, shows what came out instead and how to place your tongue and lips. Catalan is one of six learning languages, and practice on any sentence is free.
Try Spelly for free